1 00:03:06,750 --> 00:03:07,667 Masky. 2 00:03:16,833 --> 00:03:17,792 Toto je vaše maska. 3 00:03:19,250 --> 00:03:20,083 Je to tvoje maska, brácho. 4 00:03:20,167 --> 00:03:22,458 Voní to tím afrodiziakálním olejem používáš na knír. 5 00:03:22,792 --> 00:03:25,375 Ne, člověče. Je to lék Unani. 6 00:03:25,542 --> 00:03:27,458 Je to jen genetika. Vlasy nám začínají vypadávat po dosažení 35. 7 00:03:30,750 --> 00:03:31,667 co? 8 00:03:32,667 --> 00:03:34,167 Proč jde směrem k Barakhambě? 9 00:03:34,250 --> 00:03:35,542 Otočí se. 10 00:03:36,250 --> 00:03:37,125 Bezpečnostní pásy. 11 00:03:38,958 --> 00:03:39,958 o co se snažíš? 12 00:03:41,250 --> 00:03:42,417 co to děláš? 13 00:04:18,833 --> 00:04:20,042 -Ven! -Ukaž mi ruce! 14 00:04:20,167 --> 00:04:21,750 -Ruce vzhůru! -Vypadni! Teď ven! 15 00:04:22,542 --> 00:04:23,417 Ruce vzhůru! 16 00:04:23,958 --> 00:04:25,083 Kde je taška?! 17 00:04:25,458 --> 00:04:26,750 Kde je taška? 18 00:04:27,000 --> 00:04:27,917 Kde je taška?! 19 00:04:28,208 --> 00:04:29,125 Kde je taška?! 20 00:04:30,042 --> 00:04:31,042 Kde je taška?! 21 00:04:32,708 --> 00:04:33,542 Otevři se! 22 00:04:36,958 --> 00:04:37,917 Pospěšte si! 23 00:04:40,708 --> 00:04:41,875 Pospěšte si! Přesuňte to! 24 00:04:47,042 --> 00:04:47,875 Pospěšte si! 25 00:04:56,583 --> 00:04:57,542 co se děje? 26 00:05:04,125 --> 00:05:06,125 Viděl můj krvavý obličej! Vezměte si zbraň a tašku! 27 00:05:56,583 --> 00:05:57,458 Hej! 28 00:05:58,000 --> 00:05:58,958 Zastávka! 29 00:06:49,083 --> 00:06:49,917 jsi v pořádku? 30 00:06:50,125 --> 00:06:51,250 jsem v pohodě. Kde je auto? 31 00:06:51,333 --> 00:06:53,042 Zapomeňte na auto. Vyhráli jsme jackpot! 32 00:06:53,125 --> 00:06:54,208 Jsou tam tři kilogramy navíc! 33 00:06:54,458 --> 00:06:55,750 -Co? -Podívejte! 34 00:07:00,167 --> 00:07:01,417 Co je s tebou, brácho? 35 00:07:05,000 --> 00:07:05,875 Sakra! 36 00:07:06,208 --> 00:07:07,500 -Pojďme do nemocnice. -Ne, ne. 37 00:07:08,458 --> 00:07:09,292 Víš co… 38 00:07:09,917 --> 00:07:10,792 Prostě odejdi. Uvidíme se později. 39 00:07:11,167 --> 00:07:12,042 -Jsi si jistý? -Jo. 40 00:07:12,417 --> 00:07:13,375 Pokračuj. 41 00:07:23,958 --> 00:07:25,625 Pane, bez masky, bez vstupu. 42 00:07:29,375 --> 00:07:30,292 Kvůli tomu jsem tady. 43 00:07:30,417 --> 00:07:32,042 Ještě s čím bych vám mohl pomoci, pane? 44 00:07:32,625 --> 00:07:33,542 Léky proti bolesti… 45 00:07:35,250 --> 00:07:36,083 obvazy. 46 00:09:07,375 --> 00:09:08,875 Probuďte se! Pospěšte si! 47 00:09:09,667 --> 00:09:11,208 Zmeškáme snídani, brácho! 48 00:09:11,375 --> 00:09:12,708 "Nebrat" mě. Jsem tvůj otec, ano? 49 00:09:13,042 --> 00:09:14,000 Cokoli… 50 00:09:16,042 --> 00:09:17,667 A připrav se sám než budete rozdávat kázání! 51 00:09:22,958 --> 00:09:23,833 "Bra¦" 52 00:09:25,125 --> 00:09:27,292 Delhi NCR ohlásilo prudký nárůst… 53 00:09:27,375 --> 00:09:29,417 Použijte své krvavé ruce. co to děláš? 54 00:09:30,833 --> 00:09:31,792 Co to děláš, tati? 55 00:09:31,875 --> 00:09:33,708 Je to nehygienické. Lidé uvidí. 56 00:09:33,917 --> 00:09:35,208 Vezměte si toto také. Hotovo? 57 00:09:36,125 --> 00:09:37,542 A zbavit se té masky. Jak budeš jíst? 58 00:09:37,875 --> 00:09:39,000 Počkej u stolu, přidám se k tobě. 59 00:09:39,917 --> 00:09:43,542 Při přestřelce byl zabit muž na Connaught Place. 60 00:09:43,917 --> 00:09:48,458 Zdroje tvrdí, že oběť nosila nějaké podezřelé předměty. 61 00:09:48,708 --> 00:09:53,500 Komisař slíbil dostat tyto případy pod kontrolu. 62 00:09:53,875 --> 00:09:57,042 Další zpráva je z Pekingu, kde… 63 00:10:04,917 --> 00:10:06,208 Máš nové kopy, Athi? 64 00:10:06,292 --> 00:10:07,917 -To je pěkné! -Co to děláš? 65 00:10:08,333 --> 00:10:09,458 Zabil jsi mě! 66 00:10:10,375 --> 00:10:11,500 Těm je šest měsíců. 67 00:10:11,625 --> 00:10:13,208 Dárek k narozeninám od mámy a Akash. 68 00:10:13,958 --> 00:10:15,125 Chová se k tobě dobře? 69 00:10:16,083 --> 00:10:17,000 Ta Akáša? 70 00:10:18,708 --> 00:10:20,500 -Promiňte, číšníku? -Ano? 71 00:10:21,042 --> 00:10:23,250 -Jedna sklenice čokoládového mléka bez laktózy. -Ano, pane. 72 00:10:23,542 --> 00:10:26,208 -A jeden bezlepkový chleba s avokádem. -Dobře. Jistě, pane. 73 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 -Mohit⦠-Ano, pane? 74 00:10:28,208 --> 00:10:29,125 jen vteřinku, kamaráde. 75 00:10:31,292 --> 00:10:32,542 "Bezlaktózové mléko"? 76 00:10:32,875 --> 00:10:34,417 "Bezlepkový chléb s avokádem"? 77 00:10:34,917 --> 00:10:35,875 Jen se místo toho vzdát jídla? 78 00:10:36,625 --> 00:10:38,125 -Mohit, víš co… -Ano, pane? 79 00:10:38,250 --> 00:10:39,958 pořiďte mu plnotučné mléko. 80 00:10:40,708 --> 00:10:42,000 -Jasně, pane. -A jen obyčejný chléb. 81 00:10:42,083 --> 00:10:42,917 Dobře, pane. 82 00:10:43,000 --> 00:10:44,292 Děkuji, Mohite. 83 00:10:45,292 --> 00:10:46,167 Jmenuje se Mohit. 84 00:10:47,250 --> 00:10:48,125 co se to s tebou děje? 85 00:10:48,500 --> 00:10:49,583 Kdo tě učí tyhle nesmysly? 86 00:10:49,792 --> 00:10:51,292 Akash a tvoje máma? 87 00:10:52,042 --> 00:10:54,125 Jezte jen normální jídlo. Jsi jen dítě. 88 00:10:54,500 --> 00:10:56,583 -Co to děláš? -Můžeš mě nechat žít můj život? 89 00:10:57,167 --> 00:10:59,042 Kdybych mluvil se svým otcem jako jsi to právě udělal, 90 00:10:59,458 --> 00:11:00,708 zmlátil by mě. 91 00:11:01,292 --> 00:11:02,500 -Opravdu? -Jo, opravdu. 92 00:11:02,917 --> 00:11:04,583 Dobře, řekni mi něco. 93 00:11:05,167 --> 00:11:06,583 Proč jsi mě přivedl do tohoto hotelu? 94 00:11:07,542 --> 00:11:08,625 Jsme na dovolené, člověče! 95 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 -Na dovolené? -Jo. 96 00:11:09,875 --> 00:11:11,625 Které Delhite přichází do Gurugramu na dovolené? 97 00:11:11,917 --> 00:11:13,833 Jsme uprostřed pandemie, brácho. 98 00:11:14,500 --> 00:11:15,625 Kam chceš, abych tě vzal? 99 00:11:15,708 --> 00:11:17,167 Tohle je to nejlepší, co můžeš dostat, jasný? 100 00:11:17,375 --> 00:11:18,667 A myslíš, že bych ti měl věřit? 101 00:11:18,750 --> 00:11:20,625 Měl bys mi věřit. A měli byste říct: "Děkuji." 102 00:11:20,875 --> 00:11:22,750 Byl jsem zalezlý na 24 hodin v hotelovém pokoji, 103 00:11:22,833 --> 00:11:23,875 čeká, až přijdeš. 104 00:11:24,042 --> 00:11:25,917 Nestrávili jsme spolu ani hodinu. 105 00:11:26,375 --> 00:11:28,542 -Tomu říkáš dovolená? -No tak, Athi! 106 00:11:28,917 --> 00:11:30,000 Přestaň žvatlat, brácho. 107 00:11:30,167 --> 00:11:31,208 Podívejte se na film! 108 00:11:31,292 --> 00:11:33,083 Objednejte si pokojovou službu! co máš za problém? 109 00:11:33,333 --> 00:11:35,375 A myslíte na pokojovou službu udělá věci lepší? 110 00:11:36,000 --> 00:11:37,458 Víš, je to moje chyba. 111 00:11:37,583 --> 00:11:40,417 Rozhodl jsem se zůstat s tebou poté, co ses rozešel s mámou. 112 00:11:40,667 --> 00:11:42,667 Myslel jsem, že se změníš a tak, ale ne. 113 00:11:43,000 --> 00:11:44,375 Máma měla pravdu. Nebudeš. 114 00:11:44,625 --> 00:11:47,125 Možná proto si před tebou vybrala Akášu. 115 00:11:51,583 --> 00:11:52,542 Víš co? 116 00:11:53,833 --> 00:11:55,708 Jestli si myslíš, že je lepší, stejně jako tvoje máma, 117 00:11:56,625 --> 00:11:57,750 jít a žít s ním. 118 00:11:59,708 --> 00:12:00,792 Jsem s tím opravdu v pohodě. 119 00:12:01,667 --> 00:12:02,958 Můžete jít. Žádný problém. 120 00:12:07,792 --> 00:12:08,833 Cokoli… 121 00:12:23,208 --> 00:12:24,125 Athi! 122 00:12:31,667 --> 00:12:32,542 Omlouvám se, člověče. 123 00:12:33,875 --> 00:12:35,833 Riya tu bude za 30 minut. 124 00:12:36,292 --> 00:12:37,708 já vím. Volala mi máma. 125 00:12:40,917 --> 00:12:43,083 Pojďme příští týden na lepší místo. 126 00:12:43,250 --> 00:12:45,125 -Půjdeme na motokáry. -Ne, neobtěžuj se. 127 00:12:45,625 --> 00:12:47,833 Jedu do Goa s mámou a Akash příští týden. 128 00:12:48,500 --> 00:12:51,083 -Lístky jsou již rezervované. -Jo, vzpomínám. 129 00:12:51,708 --> 00:12:54,125 A stejně na to nemáte čas. 130 00:12:54,292 --> 00:12:55,667 Pojď, člověče! Moje práce je opravdu těžká. 131 00:12:55,750 --> 00:12:56,583 To víš. 132 00:12:57,000 --> 00:12:58,542 Brácho, práce všech je těžká! 133 00:12:58,708 --> 00:13:00,042 Nejde o dovolenou. 134 00:13:00,292 --> 00:13:01,250 Je na čase. 135 00:13:02,542 --> 00:13:03,792 A způsob, jakým žijete… 136 00:13:04,333 --> 00:13:05,458 jednou budeš osamělý. 137 00:13:05,958 --> 00:13:07,583 Jo, dobře, pracuju na tom. 138 00:13:08,917 --> 00:13:09,792 A poslouchejte… 139 00:13:10,708 --> 00:13:12,042 Dnes večer přijdu pozdě. 140 00:13:12,750 --> 00:13:14,250 Objednejte si pokojovou službu, ano? 141 00:13:14,458 --> 00:13:15,333 Cokoli… 142 00:13:16,583 --> 00:13:17,708 Dej si těstoviny, ano? 143 00:13:17,833 --> 00:13:19,500 A podívejte se na skvělý film! miluji tě! 144 00:13:32,208 --> 00:13:33,375 Co tady sakra dělá? 145 00:13:34,625 --> 00:13:35,542 znáš ho? 146 00:13:36,292 --> 00:13:37,250 Jo, je to mazlíček SP. 147 00:13:38,583 --> 00:13:39,500 Pojďme to zjistit. 148 00:13:42,333 --> 00:13:44,875 Pane, myslím, že to byla loupež. Vystřeleno sedm ran. 149 00:13:45,042 --> 00:13:46,542 Je to zatracený zmetek. 150 00:13:47,708 --> 00:13:49,875 Někdo je pěkně naštvaný jestli ho sem poslali. 151 00:13:50,750 --> 00:13:51,792 Z jakého oddělení je? 152 00:13:52,083 --> 00:13:53,292 Protikorupční. 153 00:13:53,833 --> 00:13:54,958 Jaké ovoce! 154 00:13:55,333 --> 00:13:56,417 A ona je ten bonus? 155 00:13:56,542 --> 00:13:57,500 Tvůj stisk? 156 00:13:57,625 --> 00:13:58,583 Lady Singhamová. 157 00:13:58,750 --> 00:13:59,667 Ano? 158 00:14:01,958 --> 00:14:06,000 Dobře, oční kontakt rozzářil tvou tvář! 159 00:14:07,375 --> 00:14:09,167 Podívejme se tam. Pojď. 160 00:14:14,042 --> 00:14:15,125 Hej! Nahoru! 161 00:14:16,167 --> 00:14:17,667 -Byl jsi tady, když se to stalo, že? -Ano, pane. 162 00:14:18,167 --> 00:14:19,042 co jsi viděl? 163 00:14:20,083 --> 00:14:23,208 Už jsem to řekl na oddělení všechno, co jsem viděl! 164 00:14:23,292 --> 00:14:24,125 Opravdu? 165 00:14:24,250 --> 00:14:26,042 A kdo si myslíte, že jsme? Koláče? 166 00:14:26,167 --> 00:14:27,375 Pojď sem, ********. 167 00:14:27,708 --> 00:14:28,958 Vymlátím z tebe hovno! 168 00:14:29,208 --> 00:14:30,083 Opakujte to! 169 00:14:30,167 --> 00:14:31,333 Jsme policajti! 170 00:14:32,333 --> 00:14:34,042 Pracoval jsem na ranní směnu, pane. 171 00:14:34,708 --> 00:14:36,583 Dva muži zahájili palbu na auto. 172 00:14:37,875 --> 00:14:38,708 Opravdu? 173 00:14:40,417 --> 00:14:41,958 -Jak vypadali? -SZO? 174 00:14:42,167 --> 00:14:43,042 Vaši strýcové. 175 00:14:43,958 --> 00:14:45,375 Střelci, hlupáku. 176 00:14:46,333 --> 00:14:47,375 Viděl jsi je? 177 00:14:47,708 --> 00:14:49,208 -Ano, pane. -Jak vypadali? 178 00:14:49,625 --> 00:14:52,333 Jeden vypadal byl Afričan nebo Nigerijec. 179 00:14:53,375 --> 00:14:54,958 A muž, který za ním běžel… 180 00:14:55,667 --> 00:14:57,000 vypadal stejně jako vy, pane. 181 00:15:02,250 --> 00:15:03,167 Myslíš, že je to vtipné? 182 00:15:03,333 --> 00:15:04,917 Ne, pane, nedělám si legraci, on… 183 00:15:06,083 --> 00:15:08,250 Nechápejte mě špatně, pane. Prosím, nevadí. 184 00:15:08,458 --> 00:15:09,583 Ale vypadal stejně jako ty. 185 00:15:09,667 --> 00:15:11,125 Hej, CID! 186 00:15:11,375 --> 00:15:13,417 Jsou v okolí nějaké CCTV kamery? 187 00:15:14,167 --> 00:15:15,917 Jo, ale žádný z toho nefunguje, pane. 188 00:15:16,583 --> 00:15:19,375 -JCB se převalily přes kanalizační potrubí. -Dobře, to stačí. 189 00:15:19,458 --> 00:15:20,875 -Zničilo to CC-- -Jo, dobře, chlape! 190 00:15:21,042 --> 00:15:23,292 Jsme vděční za vaši pomoc! Zastávka! 191 00:15:23,833 --> 00:15:24,667 Máme to. 192 00:15:24,792 --> 00:15:25,833 Ahoj? Jo, Riyo. 193 00:15:25,958 --> 00:15:27,875 -Zavolám ti později. Jsem zaneprázdněn. -Přestaň říkat hlouposti jako: 194 00:15:27,958 --> 00:15:29,208 "Vypadal jako ty." 195 00:15:30,125 --> 00:15:31,333 -Je mi to jasné? -Co to říkáš? 196 00:15:42,375 --> 00:15:44,542 Volal jsem mu nejméně 25krát! 197 00:15:44,667 --> 00:15:46,625 Zkoušel jsem i textové zprávy. Žádná odezva. 198 00:15:46,708 --> 00:15:48,167 Dokonce jsem volal na hotelový pokoj. 199 00:15:48,375 --> 00:15:49,458 Žádná odpověď. 200 00:15:49,875 --> 00:15:50,833 Kde je Atharv? 201 00:15:51,708 --> 00:15:52,625 co tady dělá? 202 00:15:54,583 --> 00:15:55,500 Sumair, prosím! 203 00:15:55,708 --> 00:15:57,667 Musí se toulat v hotelu. Musel tam nechat svůj telefon. 204 00:15:57,917 --> 00:16:00,292 -Možná šel plavat-- -Bazény jsou zavřené, Sumaire! 205 00:16:00,375 --> 00:16:02,750 A kdy jsi naposledy viděl Atharva? bez telefonu v ruce? 206 00:16:03,417 --> 00:16:04,375 Řekni mi to upřímně. 207 00:16:04,583 --> 00:16:07,167 -Měli jste vy dva další-- -Hej! Nezačínej s tím znovu! 208 00:16:07,333 --> 00:16:08,750 Nejsou žádné problémy mezi mnou a ním. 209 00:16:08,833 --> 00:16:11,333 Strávili jsme opravdu dobře kvalitní čas otec-syn. 210 00:16:11,417 --> 00:16:12,792 -Jasně. -A právě teď je ve svém prostoru. 211 00:16:13,208 --> 00:16:14,417 Kdy jsi ho viděl naposledy? 212 00:16:14,625 --> 00:16:15,833 11:00 Potkal jsem ho na snídani! 213 00:16:15,917 --> 00:16:17,042 A tys ho chtěl vyzvednout! 214 00:16:17,125 --> 00:16:19,250 -Je 17:30, Sumair! -Uvolni se, člověče. 215 00:16:21,417 --> 00:16:22,292 Uklidni se, Riyo. 216 00:16:24,417 --> 00:16:25,250 Rija? 217 00:16:25,458 --> 00:16:27,292 Třikrát se pokusil utéct! Vždy ho najdeme. 218 00:16:27,375 --> 00:16:28,917 A ty jsi byl ten důvod utekl třikrát! 219 00:16:29,000 --> 00:16:30,625 Takže evidentně nemůžu odpočívat! 220 00:16:30,750 --> 00:16:31,583 Rija? 221 00:16:35,917 --> 00:16:36,833 Jaká je jeho výška? 222 00:16:38,875 --> 00:16:40,042 Pokračuj, řekni mu to. 223 00:16:42,125 --> 00:16:43,000 On je… 224 00:16:43,625 --> 00:16:45,250 -Je mu 4'8. -Dobře. 225 00:16:45,708 --> 00:16:46,583 5'1. 226 00:16:47,958 --> 00:16:48,833 Je 5'1. 227 00:16:52,167 --> 00:16:54,125 Jo, dobře, jen napište tohle. 228 00:16:54,375 --> 00:16:55,667 Ano, je to 5'1. 229 00:16:57,708 --> 00:16:58,667 Jsi těhotná? 230 00:17:00,083 --> 00:17:00,958 Ano! 231 00:17:01,583 --> 00:17:02,417 Tři měsíce! 232 00:17:03,542 --> 00:17:05,083 -Vy dva jste už manželé? -Žádný. 233 00:17:05,583 --> 00:17:06,875 Proč to neuděláš, když jsi těhotná? 234 00:17:06,958 --> 00:17:08,792 Ach můj bože! Můžeš se do toho prosím držet dál 235 00:17:08,875 --> 00:17:10,417 a pomoci hledat našeho syna? 236 00:17:10,500 --> 00:17:13,000 Drž se od toho. On je moje zodpovědnost. najdu ho. 237 00:17:14,042 --> 00:17:14,875 Páni! 238 00:17:15,500 --> 00:17:16,375 Podívej se na sebe. 239 00:17:17,458 --> 00:17:19,042 Mluvíš o zodpovědnosti? 240 00:17:20,667 --> 00:17:22,667 Byl jsi nezodpovědný jako manžel, 241 00:17:23,292 --> 00:17:25,542 a ty jsi jako otec totální selhání! 242 00:17:27,792 --> 00:17:28,750 jste hotovi? 243 00:17:44,167 --> 00:17:45,417 Athi, kde sakra jsi, člověče?! 244 00:17:45,708 --> 00:17:47,708 Všichni se o tebe bojí! 245 00:17:47,917 --> 00:17:49,000 -A Riya-- -Sumair! 246 00:17:55,792 --> 00:17:56,708 Jak se máš, bratře? 247 00:17:58,250 --> 00:17:59,125 Sikandar. 248 00:18:02,167 --> 00:18:03,208 Sikandar Chowdhary. 249 00:18:05,167 --> 00:18:06,125 Promiň, kdo? 250 00:18:06,958 --> 00:18:07,917 co pro vás mohu udělat? 251 00:18:08,750 --> 00:18:10,542 Neptej se na jasné otázky, člověče. 252 00:18:11,083 --> 00:18:12,042 Myslím, že víš. 253 00:18:13,625 --> 00:18:15,250 Co tam dělá můj syn, Sikandare? 254 00:18:16,000 --> 00:18:17,083 Další jasná otázka! 255 00:18:17,667 --> 00:18:19,833 No, dovolte mi, abych se také zeptal. 256 00:18:21,542 --> 00:18:22,833 co jsi tam dělal? 257 00:18:23,750 --> 00:18:25,917 Moji muži tě identifikovali, Sumaire. 258 00:18:27,083 --> 00:18:28,083 Morrisi! 259 00:18:29,458 --> 00:18:31,625 Pracoval pro mě za posledních deset let. 260 00:18:32,750 --> 00:18:34,375 Sehnal jsem mu jeho rezidentní vízum. 261 00:18:34,875 --> 00:18:35,792 A teď… 262 00:18:36,083 --> 00:18:37,292 je držitelem karty Aadhaar. 263 00:18:38,042 --> 00:18:39,875 Dal jsem mu v loňském roce dvojité hodnocení. 264 00:18:40,333 --> 00:18:41,292 víš proč? 265 00:18:41,542 --> 00:18:42,875 Za prvé, nelže. 266 00:18:43,667 --> 00:18:44,542 a dva, 267 00:18:45,250 --> 00:18:46,250 nesnáší drogy. 268 00:18:48,167 --> 00:18:50,083 Každopádně se nebijme. 269 00:18:50,708 --> 00:18:52,167 Potřebuji svou tašku, bratře. 270 00:18:53,542 --> 00:18:54,667 A vím, že to máš. 271 00:18:56,458 --> 00:18:57,500 já tomu nerozumím. 272 00:18:58,042 --> 00:18:58,917 Hej, kamaráde! 273 00:18:59,167 --> 00:19:00,958 Tvůj otec říká, že tomu nerozumí. 274 00:19:01,333 --> 00:19:02,208 Mluv do něj trochu rozumu. 275 00:19:02,583 --> 00:19:03,458 Ahoj? 276 00:19:03,833 --> 00:19:04,667 Ahoj, Atharv? 277 00:19:05,208 --> 00:19:06,083 Jo, to jsem já. 278 00:19:06,583 --> 00:19:07,417 jsi v pořádku? 279 00:19:07,500 --> 00:19:08,667 Zní to dobře, že? 280 00:19:08,958 --> 00:19:10,917 kdo jsou tito lidé? Proč mě sem přivedli? 281 00:19:11,333 --> 00:19:14,042 -Vím, že se něco děje. -Hej, přestaň se bát, člověče. 282 00:19:15,417 --> 00:19:16,375 Přijdu, ano? 283 00:19:16,750 --> 00:19:18,125 Dovolte mi promluvit si se Sikandarem. 284 00:19:19,625 --> 00:19:20,542 Díky, kamaráde. 285 00:19:21,625 --> 00:19:22,458 Jo? 286 00:19:22,917 --> 00:19:25,292 Sikandare, jestli se vůbec dotkneš mého syna… 287 00:19:25,583 --> 00:19:26,625 Uklidni se, bratře. 288 00:19:27,250 --> 00:19:28,750 Už jsem se ho dotkl. 289 00:19:29,458 --> 00:19:30,708 Zatím jemně. 290 00:19:37,792 --> 00:19:38,917 Pozorně mě poslouchejte. 291 00:19:39,375 --> 00:19:40,750 Znáš mě, že? 292 00:19:41,500 --> 00:19:43,000 Tak nekomplikuj moje sračky. 293 00:19:44,292 --> 00:19:45,625 Nechme to jednoduché, člověče. 294 00:19:46,958 --> 00:19:48,042 Přines moje věci. 295 00:19:48,792 --> 00:19:49,708 Vezměte svého syna. 296 00:19:51,500 --> 00:19:52,833 Jsem si jistý, že adresu znáte. 297 00:19:53,792 --> 00:19:54,625 Uvidíme se brzy. 298 00:20:10,625 --> 00:20:11,542 Jaggi! 299 00:20:12,000 --> 00:20:13,417 -Můžeš na minutku, prosím? -Jdu. 300 00:20:13,500 --> 00:20:15,167 Právě teď. Prosím? 301 00:20:21,250 --> 00:20:22,250 co se děje? 302 00:20:22,917 --> 00:20:23,875 Získejte dveře. 303 00:20:24,792 --> 00:20:25,667 Zavřete to. 304 00:20:31,333 --> 00:20:32,250 co se děje? 305 00:20:35,583 --> 00:20:36,875 Sikandar má mého syna. 306 00:20:38,250 --> 00:20:39,250 Je s tebou kurva. 307 00:20:39,458 --> 00:20:41,417 Ztratil jsi rozum? Právě jsem s ním mluvil! 308 00:20:43,500 --> 00:20:44,625 -Na Athi? -Jo. 309 00:20:51,042 --> 00:20:52,000 Co budeme dělat? 310 00:20:52,083 --> 00:20:53,042 co tím myslíš? 311 00:20:53,917 --> 00:20:56,000 Dám mu tašku a dostaň odtamtud mého syna! 312 00:20:57,417 --> 00:20:58,333 "Dej mu tašku"? 313 00:20:59,083 --> 00:21:00,292 To není vaše taška, kterou byste měli "dávat". 314 00:21:02,250 --> 00:21:04,625 Brácho, naše životy na tom závisí! 315 00:21:04,917 --> 00:21:05,875 Co to sakra říkáš? 316 00:21:06,125 --> 00:21:07,542 Vezmi tu zatracenou nápovědu, člověče! 317 00:21:07,958 --> 00:21:09,292 Jsou to tři kilogramy tam jsou věci navíc! 318 00:21:09,917 --> 00:21:11,875 Získáte tyto příležitosti jednou za život! 319 00:21:12,375 --> 00:21:13,792 Přestaň být emocionálním hlupákem, člověče! 320 00:21:16,958 --> 00:21:19,125 Jo, máš pravdu. Chovám se jako emocionální blázen. 321 00:21:24,333 --> 00:21:26,375 Má mého zatraceného syna! Chápeš mě?! 322 00:21:27,500 --> 00:21:28,833 Takže, sakra, vaše dohoda! 323 00:21:29,292 --> 00:21:31,083 A když si se mnou zkusíš zahrávat… 324 00:21:33,375 --> 00:21:34,458 naseru tě. 325 00:21:36,667 --> 00:21:37,625 Kde je taška? 326 00:21:39,625 --> 00:21:40,583 Kde je taška? 327 00:21:42,792 --> 00:21:43,708 kde to je? 328 00:21:48,875 --> 00:21:49,708 Pod stolem. 329 00:21:50,500 --> 00:21:51,333 Pod mým... 330 00:21:56,042 --> 00:21:57,125 Kde jinde jsem si to mohl nechat? 331 00:21:57,750 --> 00:21:59,042 Toto je nejbezpečnější místo. 332 00:22:00,583 --> 00:22:02,167 Pokusíme se udržet alespoň jeden kilogram? 333 00:22:05,125 --> 00:22:06,625 Nikdy se nedostaneme znovu tuto příležitost. 334 00:22:08,875 --> 00:22:09,792 Přemýšlejte o tom! 335 00:22:59,750 --> 00:23:01,458 Vítejte, pane. Prosím, vstupte. děkuji. 336 00:23:02,292 --> 00:23:03,375 Namaste, pane! 337 00:23:05,250 --> 00:23:06,958 Pane, budeme muset zkontrolovat i vaši tašku. 338 00:23:08,542 --> 00:23:10,250 -Bude to stačit? -Samozřejmě, pane! 339 00:23:10,375 --> 00:23:13,000 Vítejte, pane. Prosím, vstupte. 340 00:23:13,542 --> 00:23:15,250 Nikdo z nich nemá masku, 341 00:23:15,417 --> 00:23:16,750 a ty se bojíš o tašky? 342 00:23:16,875 --> 00:23:18,708 Pane, všichni tady byli testováni. 343 00:23:18,917 --> 00:23:20,292 Corona se zastaví právě tady. 344 00:23:20,625 --> 00:23:23,000 Provádíme rychlé antigenní testy se soupravami Akshay Kumar! 345 00:23:23,417 --> 00:23:24,375 Které soupravy? 346 00:23:24,458 --> 00:23:25,417 Akshayovy soupravy! 347 00:23:29,542 --> 00:23:31,000 Jste tu také na svatbě? 348 00:23:33,167 --> 00:23:35,333 Slyšel jsem, že vystupuje Badshah. Jsem nadšená! 349 00:23:35,417 --> 00:23:36,500 Testovali jste pozitivně. 350 00:23:37,250 --> 00:23:38,917 -Mě? -Žádný. Vy, pane. 351 00:23:39,000 --> 00:23:40,667 -Co? Jaké svinstvo?! - Noste prosím masku. 352 00:23:40,750 --> 00:23:43,500 To je falešně pozitivní, dobře? Nedotýkej se mě! 353 00:23:43,583 --> 00:23:44,917 Nemůžete jít dovnitř. 354 00:23:45,833 --> 00:23:47,958 -Pane, prosím… -Jsem očkovaný! 355 00:23:56,167 --> 00:23:57,125 Podívejte se na to, pane! 356 00:23:59,458 --> 00:24:00,958 Vezme to všechno zpátky do Sikandaru. 357 00:24:01,125 --> 00:24:03,083 Uzavře dohodu pro svého krvavého syna. 358 00:24:03,750 --> 00:24:05,917 -Měli jsme dohodu! 50-50. -Hej! Káva! 359 00:24:06,542 --> 00:24:07,708 Chápete mě, pane? 360 00:24:08,833 --> 00:24:09,708 Budeš zticha? 361 00:24:10,000 --> 00:24:11,583 Pane, zastřelil jsem Sikandarova muže. 362 00:24:12,083 --> 00:24:14,458 Jestli to zjistí, nasere mě! 363 00:24:14,542 --> 00:24:15,708 Drž hubu! 364 00:24:16,375 --> 00:24:17,458 Přestaň si kazit kalhoty. 365 00:24:18,750 --> 00:24:20,750 Proč ty kurva blbci kousat víc, než dokážeš žvýkat? 366 00:24:22,167 --> 00:24:24,500 Teď, když nezavřeš tu svou špinavou past… 367 00:24:25,250 --> 00:24:27,458 Budu psát podrobná zpráva o vás! 368 00:24:28,125 --> 00:24:29,208 Pane, pane… 369 00:25:14,583 --> 00:25:15,500 Pozorně mě poslouchejte. 370 00:25:17,042 --> 00:25:19,333 -Podívej se na mě, ty pitomče! -Pane… 371 00:25:19,708 --> 00:25:21,292 Nechte si klapku v kalhotách, ano? 372 00:25:21,708 --> 00:25:23,208 A pokud ti neřeknu, 373 00:25:23,500 --> 00:25:26,000 Nechci tě vidět hýbat se jediný sval. 374 00:25:29,750 --> 00:25:30,875 Zvládnu to sám. 375 00:26:00,000 --> 00:26:00,875 Hej! 376 00:26:01,292 --> 00:26:02,250 Sakra! 377 00:26:02,333 --> 00:26:03,417 co se děje? 378 00:26:03,750 --> 00:26:05,667 Obnovit! Resetujte to hned! 379 00:26:08,458 --> 00:26:09,292 Sedět! 380 00:26:12,083 --> 00:26:13,167 Jestli ti znovu zavolá, 381 00:26:13,625 --> 00:26:15,542 -Prozradíš mi každý detail. -Dobře. 382 00:26:15,667 --> 00:26:18,208 A měl jsi smlouvu pro mladistvé 50-50, že? 383 00:26:18,333 --> 00:26:19,167 Zapomeňte na to. 384 00:26:19,833 --> 00:26:21,083 Teď to bude 60-40. 385 00:26:22,042 --> 00:26:23,708 Můžete mít 40 a já si vezmu 60. 386 00:26:24,250 --> 00:26:25,875 S posypem tři kilogramy navíc. 387 00:26:26,125 --> 00:26:27,000 Nechte to. 388 00:26:28,625 --> 00:26:29,917 Stáhněte si WhatsApp. 389 00:26:30,458 --> 00:26:32,708 Rozbijte to a vyhoďte, jakmile bude práce hotová. 390 00:26:33,625 --> 00:26:34,542 co budeš dělat? 391 00:26:36,625 --> 00:26:37,708 Rozbijte to a vysypte to. 392 00:26:38,208 --> 00:26:39,208 Zatracený blbe***! 393 00:28:17,375 --> 00:28:19,417 Bhaisaab, už nám volali od rána třikrát. 394 00:28:19,958 --> 00:28:21,042 Jsou na cestě. 395 00:28:21,542 --> 00:28:22,833 Doufám, že bude dobrá noc. 396 00:28:31,250 --> 00:28:32,083 Jo, řekni mi to. 397 00:28:32,625 --> 00:28:35,292 Pane, podezříval jsem Sumaira. Policajt z narkotického týmu. 398 00:28:36,417 --> 00:28:38,333 Tak jsem ho následoval. Právě teď je v Etlantis, 399 00:28:38,417 --> 00:28:39,792 Je to hotel Sikandar Chowdhary. 400 00:28:40,667 --> 00:28:42,375 Pane, viděl jsem ho schovávat tašku na pánském záchodě. 401 00:28:42,458 --> 00:28:45,292 A musí to převážet kokain v hodnotě nejméně 50 milionů rupií. 402 00:28:45,708 --> 00:28:47,958 Aditi… poslouchej mě, ano? 403 00:28:50,250 --> 00:28:51,917 Nedotýkej se tašky, ano? 404 00:28:52,417 --> 00:28:54,333 Nebojte se, pane. Přesunul jsem tašku. 405 00:28:54,458 --> 00:28:55,292 Posunuli jste to? 406 00:28:55,375 --> 00:28:56,583 Jo, vedle. 407 00:28:56,750 --> 00:28:57,625 Vedle? 408 00:28:57,708 --> 00:28:59,333 Pane, budete se opakovat? všechno, co říkám? 409 00:28:59,792 --> 00:29:02,250 Je nad stropním panelem na dámské toaletě. 410 00:29:02,708 --> 00:29:04,250 -Třetí kóje. -Aditi⦠411 00:29:05,167 --> 00:29:06,500 jak dlouho jsi část síly? 412 00:29:07,250 --> 00:29:09,250 Neznáte základní pravidlo vyšetřování? 413 00:29:10,125 --> 00:29:12,792 Nikdy nepohybujte s těmi zatracenými důkazy! 414 00:29:13,167 --> 00:29:14,333 Ale musel jsem, pane! 415 00:29:16,208 --> 00:29:17,417 omlouvám se. Myslím… 416 00:29:17,792 --> 00:29:18,917 není to jen kus důkazu. 417 00:29:19,000 --> 00:29:20,333 To je návnada. 418 00:29:22,292 --> 00:29:24,625 -Můžu přesunout tašku zpět, jestli chceš. -Žádný! 419 00:29:25,250 --> 00:29:28,500 Podívej, zůstaň stát, dobře? 420 00:29:28,833 --> 00:29:30,042 Nebo budeme mít plné ruce práce s trhnutím s taškami, 421 00:29:30,125 --> 00:29:31,667 a Sumair uteče se všemi věcmi v něm. 422 00:29:32,167 --> 00:29:33,208 Jen ho hlídej, dobře? 423 00:29:33,958 --> 00:29:34,792 Ano, pane. 424 00:29:35,208 --> 00:29:36,958 -Dostanu se tam za deset minut. -Jasně. 425 00:29:57,208 --> 00:29:58,042 kdo to je? 426 00:29:58,417 --> 00:29:59,250 To je Sumair. 427 00:29:59,750 --> 00:30:01,292 Stresoval jsi bez důvodu. 428 00:30:02,792 --> 00:30:03,667 Jdi, vezmi ho. 429 00:30:18,333 --> 00:30:19,167 Zastávka! 430 00:30:21,750 --> 00:30:22,667 Ruce vzhůru. 431 00:30:23,167 --> 00:30:24,625 Zvedněte ruce! 432 00:30:26,625 --> 00:30:27,875 Otočte se. Pojď. 433 00:30:30,750 --> 00:30:31,625 Jít. 434 00:30:34,542 --> 00:30:35,708 Kde mám tašku, kamaráde? 435 00:30:39,958 --> 00:30:40,833 Kde je můj syn? 436 00:30:42,083 --> 00:30:43,250 Kde je zbytek mých věcí? 437 00:30:45,167 --> 00:30:46,167 Je to bezpečné. 438 00:30:46,792 --> 00:30:48,542 Dostaneš to, až bude ten správný čas. Kde je můj syn? 439 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 Je to bezpečné? 440 00:30:54,750 --> 00:30:56,042 Dostanu to, až bude správný čas? 441 00:30:56,833 --> 00:30:58,167 proč spěcháš? 442 00:30:59,083 --> 00:31:01,792 Moje dodávka se zpozdila do 14 hodin kvůli vám. 443 00:31:02,292 --> 00:31:03,583 Je mi to jedno... 444 00:31:08,792 --> 00:31:09,708 vy teď? 445 00:31:11,875 --> 00:31:13,625 Prostě to nechápe, člověče. 446 00:31:16,708 --> 00:31:18,708 Znáte trh, že? 447 00:31:19,208 --> 00:31:20,708 COVID nás všechny posral. 448 00:31:20,958 --> 00:31:22,208 Podniky jsou v troskách. 449 00:31:22,458 --> 00:31:24,042 Zejména náš hotelový průmysl. 450 00:31:24,625 --> 00:31:27,292 Právě otevřeli uzamčení, Bůh ví na jak dlouho. 451 00:31:27,500 --> 00:31:29,750 To je důvod, proč lidé chtějí párty! 452 00:31:30,042 --> 00:31:31,208 Chtějí se vzít. 453 00:31:32,042 --> 00:31:33,250 Řekni mu to, chlape! 454 00:31:33,500 --> 00:31:36,708 Coca-Cola je teď jako čisté zlato! 455 00:31:37,417 --> 00:31:39,375 Věci se prodávají za dvojnásobek obvyklé ceny! 456 00:31:39,458 --> 00:31:41,667 Co si sakra myslel, že to bylo? Sáček žvýkacího tabáku? 457 00:31:42,125 --> 00:31:45,958 Můžeš si to vzít, strčit si to do pusy a vyplivnout? 458 00:31:46,375 --> 00:31:47,208 A je po všem? 459 00:31:48,125 --> 00:31:49,208 Dělal jsem jen svou povinnost. 460 00:31:51,250 --> 00:31:52,458 "Konám svou povinnost!" 461 00:31:55,000 --> 00:31:57,125 „Sikandar“ se nepřekládá jako „blbác“. 462 00:31:57,208 --> 00:31:59,292 Bhaisaab, je to jen malý zlodějíček. 463 00:31:59,458 --> 00:32:02,917 -Přestaň se mě dotýkat! -Udělám mnohem víc! 464 00:32:03,000 --> 00:32:04,667 Dharmesh! Dharmesh⦠465 00:32:04,917 --> 00:32:07,708 Pojď, člověče! co to děláš? Uklidni se, uklidni se. 466 00:32:09,125 --> 00:32:10,333 Proč jsi tak hyperaktivní, kamaráde? 467 00:32:11,417 --> 00:32:13,375 Uklidni se. A neboj se o něj, člověče. 468 00:32:14,167 --> 00:32:16,500 Právě se zotavil z COVID. Jak nízko vám klesl kyslík? 469 00:32:16,667 --> 00:32:17,500 Sedmdesát dva. 470 00:32:17,708 --> 00:32:20,583 Sedmdesát dva. Ale stále dýchá. 471 00:32:23,042 --> 00:32:23,917 Věci jsou v pořádku. 472 00:32:24,125 --> 00:32:25,500 Věci jsou v pořádku. Kde je můj syn? 473 00:32:27,750 --> 00:32:29,208 Otcovy mateřské instinkty! 474 00:32:29,917 --> 00:32:31,000 Jsou to otcovské instinkty, člověče. 475 00:32:31,083 --> 00:32:32,208 -Otcovský. -Správně, promiň. 476 00:32:32,667 --> 00:32:33,583 Sikandar⦠477 00:32:36,500 --> 00:32:37,625 Kde je Atharv? 478 00:32:39,542 --> 00:32:40,625 Použil to jméno! 479 00:32:41,292 --> 00:32:42,500 Začíná to být vážné! 480 00:32:43,667 --> 00:32:45,083 Pokračuj. Zavolej Vicky. 481 00:33:08,833 --> 00:33:10,000 -Kdo jsou tito muži? -Athi! 482 00:33:10,333 --> 00:33:12,417 -Proč mě tu nechali? -Teď jsem tady. Bude to v pořádku. 483 00:33:12,500 --> 00:33:13,333 Chci svůj telefon. 484 00:33:13,417 --> 00:33:14,625 -Jo, řeknu jim to! -Hej! 485 00:33:16,667 --> 00:33:17,583 jste hotovi? 486 00:33:18,583 --> 00:33:20,500 -Vicky, vezmi ho pryč. -Žádný. 487 00:33:21,708 --> 00:33:23,500 -Nenechávej mě tady. -Hej! Přestaň ho tahat! 488 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 -Athi, přijdu za tři minuty! -Hej! 489 00:33:24,667 --> 00:33:28,208 -Jdu. Tři minuty, Athi! -Dobře, tři minuty jsou pro mě dobré. 490 00:33:28,417 --> 00:33:29,667 Pěkná bunda, chlape! 491 00:33:31,208 --> 00:33:32,542 Sehnal jsi to na bleším trhu? 492 00:33:33,958 --> 00:33:35,042 Pokračuj! Získejte tašku! 493 00:33:39,375 --> 00:33:40,333 Pokračuj. 494 00:33:57,417 --> 00:33:59,042 Nevěsta vypadá stejně jako Katrina! 495 00:33:59,542 --> 00:34:01,250 Všude jsou kamery! 496 00:34:01,417 --> 00:34:03,375 Skončíte vyhozením ve svůj první den! 497 00:34:03,792 --> 00:34:05,208 -Sklenici vody, prosím. -Ano, pane. 498 00:34:06,417 --> 00:34:08,667 -Pane! -Nech to! 499 00:34:09,625 --> 00:34:12,083 Vypadá to jako vy pořádají tam velkou párty! 500 00:34:12,167 --> 00:34:13,417 Jo, můj táta se bude ženit už počtvrté. 501 00:34:13,500 --> 00:34:14,333 Chceš se k nám přidat? 502 00:34:22,792 --> 00:34:23,625 Pane? 503 00:34:24,542 --> 00:34:25,875 Jste také hostem této svatby? 504 00:34:32,292 --> 00:34:33,417 Jste ženatý? 505 00:34:35,208 --> 00:34:36,125 Jsem rozvedená. 506 00:34:37,500 --> 00:34:38,958 Je to tvůj první den, že, Bunty? 507 00:34:39,542 --> 00:34:41,333 -Ano, pane. -Všechno nejlepší. 508 00:34:44,792 --> 00:34:47,250 Jo, Riyo, našel jsem Atharva. 509 00:34:47,833 --> 00:34:49,542 Zavolám ti zpět za deset minut, jo? 510 00:34:49,792 --> 00:34:50,625 Ahoj. 511 00:34:53,375 --> 00:34:55,083 Pane… Omlouvám se, pane! 512 00:35:03,208 --> 00:35:05,667 Kluci, rodina ženicha venku stále tančí. 513 00:35:05,792 --> 00:35:08,542 co ten spěch? Vraťme se dovnitř. 514 00:35:24,292 --> 00:35:25,708 Jste připraveni dlouho, že? 515 00:35:26,458 --> 00:35:28,292 Promiňte! Tohle je dámská toaleta! 516 00:35:28,542 --> 00:35:29,375 Ó! 517 00:35:30,000 --> 00:35:30,917 Dobře, díky. 518 00:35:31,292 --> 00:35:32,333 Proč neodejde?! 519 00:35:35,417 --> 00:35:36,750 Uklidni se, čarodějnice! 520 00:35:37,292 --> 00:35:38,708 Tak otravné! 521 00:36:31,458 --> 00:36:33,750 Sumair, proč se držíš odpojit můj hovor? 522 00:36:34,167 --> 00:36:37,042 A kolikrát ti to mám říkat Nesnáším hlasové zprávy?! 523 00:36:37,917 --> 00:36:40,583 volám ti, jen zvedněte ten zatracený telefon! 524 00:36:40,958 --> 00:36:42,042 Kde je Atharv? 525 00:36:42,542 --> 00:36:45,042 Opravdu doufám, že nejsi nezodpovědný jako vždy. 526 00:36:45,625 --> 00:36:48,167 Poslouchej, zavolej mi. Zavolej mi hned! 527 00:36:48,250 --> 00:36:50,417 Nebo alespoň zvedněte můj hovor, sakra! 528 00:37:07,500 --> 00:37:08,958 Tvůj táta tu měl být za tři minuty, jo? 529 00:37:09,208 --> 00:37:10,250 No, bylo toho hodně více než tři minuty. 530 00:37:10,625 --> 00:37:11,500 kde je? 531 00:37:13,792 --> 00:37:15,042 Myslíš, že přijde? 532 00:37:16,167 --> 00:37:17,042 Nevím. 533 00:37:17,250 --> 00:37:18,208 "Nevím"? 534 00:37:19,250 --> 00:37:20,417 co to znamená? 535 00:37:31,542 --> 00:37:32,458 Pojď. 536 00:37:44,750 --> 00:37:46,000 -Pohyb! -Hej, blbečku***! 537 00:37:46,083 --> 00:37:47,042 jsi slepý?! 538 00:37:47,125 --> 00:37:48,917 Pojď sem! Pojď sem! Hej! 539 00:37:49,000 --> 00:37:51,042 Rafo, sakra! Jdeme na to! 540 00:37:54,042 --> 00:37:55,000 Promiňte… 541 00:37:56,292 --> 00:37:58,292 Pane, číslo vašeho pokoje? Pane! 542 00:38:00,333 --> 00:38:02,417 Pane, promiňte, mohu vám pomoci? Toto je pouze pro zaměstnance! 543 00:38:03,000 --> 00:38:03,917 Pane! Ahoj! 544 00:38:04,292 --> 00:38:06,333 Pane, promiňte. To nemůžete udělat! 545 00:38:07,083 --> 00:38:08,583 -Pane, potřebuji-- -Viděl jsi moji hnědou tašku? 546 00:38:08,667 --> 00:38:10,083 -Jakou hnědou tašku, pane? -Tašku. Takhle velký? 547 00:38:10,208 --> 00:38:12,000 -Ne, pane. Nemáme duffle-- -Pohni se! Pohyb! 548 00:38:12,417 --> 00:38:14,958 Pane! kam jdeš? Zavolám ochranku! 549 00:38:15,083 --> 00:38:18,208 To nemohu dovolit, pane! Zavolám na vás ochranku! 550 00:38:18,458 --> 00:38:21,333 co jsi říkal? Komu zavoláš? Já jsem ta zatracená ochranka, jasný? 551 00:38:21,750 --> 00:38:23,083 -Kdo jsem? -Bezpečnost, pane… 552 00:38:23,250 --> 00:38:24,708 Pane-- Dobře, dobře. 553 00:38:24,792 --> 00:38:25,792 Promiň, promiň. 554 00:38:26,625 --> 00:38:28,083 promiň. Dobře. 555 00:38:44,167 --> 00:38:45,083 Hej! 556 00:38:50,083 --> 00:38:51,125 -Pohyb! -Hej! 557 00:38:53,833 --> 00:38:54,792 Pojď sem. 558 00:38:55,167 --> 00:38:56,208 -Pane? -Poslouchat! 559 00:38:56,292 --> 00:38:57,458 -Co… -Viděl jsi moji tašku? 560 00:38:57,542 --> 00:38:58,458 Jakou tašku, pane? 561 00:38:59,292 --> 00:39:00,417 Moje hnědá taška! 562 00:39:01,125 --> 00:39:02,250 Ten, který jste chtěli zkontrolovat! 563 00:39:02,542 --> 00:39:03,583 Pusť mi bundu. 564 00:39:03,833 --> 00:39:05,000 Sako, prosím. 565 00:39:06,625 --> 00:39:07,542 promiň. 566 00:39:08,125 --> 00:39:09,000 Viděl jsi to? 567 00:39:09,833 --> 00:39:11,000 Přinesl jsem to s sebou. 568 00:39:11,583 --> 00:39:13,125 Žádal jsi mě, abych to zkontroloval. Viděl jsi to? 569 00:39:13,208 --> 00:39:14,667 Vaši přátelé by to mohli mít, pane. 570 00:39:16,333 --> 00:39:18,125 -SZO? -Pane, vaši přátelé. 571 00:39:18,833 --> 00:39:20,458 Hned za vámi vešla dáma. 572 00:39:21,333 --> 00:39:23,542 A pak váš šéf vešel také, že? 573 00:39:25,542 --> 00:39:27,458 Ukázali mi svůj průkaz stejně jako ty. 574 00:39:28,000 --> 00:39:29,833 Měl byste se jich zeptat, pane. Promiňte. 575 00:39:47,125 --> 00:39:48,708 -Jo, Sumair, co se děje? -Ahoj, Jaggi! 576 00:39:50,125 --> 00:39:52,208 -Jak se máš teď? -To je v pořádku. 577 00:39:53,250 --> 00:39:55,583 -Našli jste Athi? -Právě jsem uvnitř Sikandarova hotelu. 578 00:39:57,333 --> 00:39:59,083 Potřeboval jsem tě. Můžeš sem? 579 00:39:59,625 --> 00:40:00,750 Samozřejmě, člověče! 580 00:40:01,083 --> 00:40:02,125 Jsi můj bratr! 581 00:40:02,542 --> 00:40:03,625 Samozřejmě, že tam budu. 582 00:40:04,083 --> 00:40:06,208 -Je všechno v pořádku? -Jo, je to skvělé. 583 00:40:06,833 --> 00:40:09,000 -Promluvíme si, až se sem dostanete. -Jo, dobře. 584 00:40:09,208 --> 00:40:10,583 -Buď hned tam. -Dobře. 585 00:40:20,083 --> 00:40:21,500 -Jo? -Jai Hind, pane! 586 00:40:21,667 --> 00:40:24,792 -Co je to? -Pane, volal mi Sumair. 587 00:40:25,542 --> 00:40:26,542 Má hrozný strach, pane. 588 00:40:26,958 --> 00:40:29,083 Pane, pokud zmíní mé jméno Sikandar… 589 00:40:29,583 --> 00:40:30,417 Sikandar-- 590 00:40:30,583 --> 00:40:31,458 Dostáváš mě, že? 591 00:40:31,625 --> 00:40:32,625 Co? Vy jste nevěděl? 592 00:40:33,500 --> 00:40:35,750 Umístil tabule s vaším jménem po celém městě! 593 00:40:37,042 --> 00:40:38,125 Sikandar tě hledá. 594 00:40:38,375 --> 00:40:39,542 Pane, co chcete? 595 00:40:40,000 --> 00:40:40,917 Chceš, abych opustil město? 596 00:40:41,000 --> 00:40:42,833 Nemusíš se tolik bát, člověče! 597 00:40:43,667 --> 00:40:44,625 co jsi mu řekl? 598 00:40:44,750 --> 00:40:46,167 No, jak jste řekl, pane… 599 00:40:46,542 --> 00:40:48,167 Řekl jsem mu, že tam budu. 600 00:40:48,333 --> 00:40:50,208 Takže dodrž slovo a pojď sem. 601 00:40:50,542 --> 00:40:51,375 A poslouchejte… 602 00:40:52,000 --> 00:40:54,083 jdi s proudem, dobře? 603 00:40:54,375 --> 00:40:56,958 Naučím tě, jak zabít dvě mouchy s kamenem. 604 00:40:57,708 --> 00:40:58,958 Jen přijďte a užijte si show. 605 00:40:59,250 --> 00:41:00,917 Ano, pane. Jai Hind, pane. 606 00:41:01,375 --> 00:41:04,833 SOUKROMÉ ČÍSLO: DOSTALI JSTE TAŠKU? 607 00:41:08,625 --> 00:41:10,833 HLEDÁM TO. 608 00:41:26,208 --> 00:41:28,708 Zkontroluj ten zasranej CCTV, ty blbče! Musí být v hotelu. 609 00:41:28,833 --> 00:41:30,708 Kamerové systémy jsou mimo provoz. 610 00:41:30,833 --> 00:41:32,500 Technik je na cestě. 611 00:41:32,583 --> 00:41:33,625 Ty hloupý***s⦠612 00:41:34,417 --> 00:41:36,042 jsou zaneprázdněni životem v éře 2G. 613 00:41:37,917 --> 00:41:38,750 Hej, Hameed! 614 00:41:39,500 --> 00:41:41,167 Co se děje, miláčku? Proč nepiješ? 615 00:41:42,250 --> 00:41:43,292 Upravím ti drink. 616 00:41:43,583 --> 00:41:44,792 Co si přejete? Skotská? 617 00:41:45,000 --> 00:41:46,583 Vím, že jsi skotský piják jako já. 618 00:41:47,083 --> 00:41:48,208 Hej, Danny! 619 00:41:48,417 --> 00:41:50,750 Přines nějaké sushi pro mého bratra Hameeda. 620 00:41:50,833 --> 00:41:52,500 Samozřejmě! Co byste si přál, pane? 621 00:41:53,000 --> 00:41:54,333 Jen ztrácí náš čas. 622 00:41:55,708 --> 00:41:56,792 Co se děje, Sikandare? 623 00:41:57,583 --> 00:41:59,167 Co? Váš balíček je na cestě. 624 00:42:00,542 --> 00:42:02,125 Znáte provoz v Dillí, že? 625 00:42:02,667 --> 00:42:04,250 Brzy to tu bude. Napij se. 626 00:42:04,625 --> 00:42:05,458 jsi si jistý? 627 00:42:05,875 --> 00:42:07,250 Ano, ano. Absolutně! 628 00:42:07,542 --> 00:42:09,708 Každý televizní kanál ječí o tom samém. 629 00:42:10,875 --> 00:42:12,125 To byl můj kokain, že? 630 00:42:12,333 --> 00:42:13,542 Kdo byl tak hloupý, aby to překopal? 631 00:42:13,750 --> 00:42:16,667 Váš kokain je na cestě, člověče! Věřte mi! 632 00:42:16,875 --> 00:42:19,917 -Danny, dej mu ochutnat, chlape! -Ano, samozřejmě! 633 00:42:20,667 --> 00:42:21,958 Jsou to jedničky, Hameede! 634 00:42:23,458 --> 00:42:24,542 Správně, strýčku? 635 00:42:26,500 --> 00:42:27,375 Dobrý. 636 00:42:31,667 --> 00:42:33,042 Pozorně mě poslouchej, Sikandare. 637 00:42:35,000 --> 00:42:37,333 Koupil jsem věci pro velkého klienta. 638 00:42:37,833 --> 00:42:39,792 A už mi zaplatili. 639 00:42:40,250 --> 00:42:42,333 Pokud tyto věci dnes večer nedoručím, 640 00:42:42,875 --> 00:42:43,833 pak ty… 641 00:42:44,583 --> 00:42:46,167 a váš bratr Sushi… 642 00:42:47,250 --> 00:42:49,875 skončí nazí v ulicích Connaught Place. 643 00:42:53,292 --> 00:42:54,875 A víte? kde tohle skončí? 644 00:42:56,750 --> 00:42:57,958 Zvonek vepředu… 645 00:42:58,333 --> 00:42:59,542 a dong vzadu… 646 00:43:00,083 --> 00:43:02,042 budou tam venku aby všichni viděli. 647 00:43:08,500 --> 00:43:10,083 -Pane! -Kde je Sumair? 648 00:43:10,250 --> 00:43:11,708 Nevím. Prostě zmizel. 649 00:43:12,167 --> 00:43:13,083 Zmizel? 650 00:43:14,083 --> 00:43:15,500 -Nikde ho nemůžu najít. -Zkontroloval jsi klub? 651 00:43:16,042 --> 00:43:16,917 Ještě ne. 652 00:43:17,000 --> 00:43:19,167 Je to zatracený alkoholik. Tam bude. 653 00:43:32,000 --> 00:43:33,500 Ahoj! kam jdeš? 654 00:43:34,708 --> 00:43:36,792 -Hosté sem nesmí! -POLICIE! Buzz off! 655 00:43:38,792 --> 00:43:40,083 Jo, pokračuj v práci. 656 00:43:41,583 --> 00:43:42,792 Pokračujte v práci. 657 00:43:42,958 --> 00:43:44,833 Na co čumíš? Dělejte svou práci! 658 00:43:48,167 --> 00:43:49,917 Pohyb! Pohyb! 659 00:43:51,792 --> 00:43:53,167 -Hej! Zastávka! -Pane! 660 00:43:53,875 --> 00:43:55,208 proč jsi běžel? 661 00:43:55,667 --> 00:43:57,542 -Pane, zaplatím! -Proč jsi utíkal?! 662 00:43:57,625 --> 00:43:59,417 -Zaplatit komu? -Nájem, pane! Já to zaplatím! 663 00:43:59,792 --> 00:44:02,708 Pane, řekl jsem tetě, že zaplatím nájemné za pár měsíců. 664 00:44:03,292 --> 00:44:05,000 Nebudu utíkat. Zaplatím! 665 00:44:05,083 --> 00:44:07,833 -Odkud jste? Nepál? -Nepál, pane. 666 00:44:09,000 --> 00:44:10,708 Znáte trest za neplacení nájemného?! 667 00:44:10,958 --> 00:44:12,500 Pane, nemohl jsem zaplatit kvůli COVID, pane. 668 00:44:13,042 --> 00:44:15,083 Pane, hotel byl zavřený a moje rodina hladověla, pane. 669 00:44:15,333 --> 00:44:17,125 -Jsem skutečný člověk, pane. -Jo, dobře. 670 00:44:17,208 --> 00:44:18,542 Dělám ten nejlepší Chowmein! 671 00:44:18,625 --> 00:44:20,167 Jo, chápu. Všichni milují váš Chowmein. 672 00:44:20,500 --> 00:44:21,375 Co je to?! 673 00:44:21,750 --> 00:44:23,833 Odpovězte prosím na mou otázku. co tady děláš? 674 00:44:24,750 --> 00:44:26,000 -Vaše jméno je Rudraksh, že? -Jo. 675 00:44:26,083 --> 00:44:27,583 Běž vařit tu zasranou čočku, Rudrakshi! 676 00:44:28,292 --> 00:44:30,042 Poslouchej, potřebuji mouku. 677 00:44:30,250 --> 00:44:31,667 -Mouka? -Ta rafinovaná mouka? 678 00:44:31,792 --> 00:44:33,042 Mouka nebo rafinovaná mouka? 679 00:44:33,125 --> 00:44:34,208 Co používáte pro svůj zatracený Chowmein?! 680 00:44:34,292 --> 00:44:36,750 -Používám obojí, pane. -Jo, tak si to vezmi! Kde to je?! 681 00:44:42,417 --> 00:44:44,333 Kdy přijde naše taška? 682 00:44:47,333 --> 00:44:48,208 Pojď. 683 00:44:48,417 --> 00:44:50,375 Pojď! Získejte mouku! 684 00:44:50,458 --> 00:44:52,375 -Spěchat! -POLICIE. 685 00:44:53,167 --> 00:44:54,167 Hej! Zastávka! 686 00:44:55,208 --> 00:44:56,417 proč běžíš? Proč běží?! 687 00:44:56,625 --> 00:44:57,917 Pane, je to můj spolubydlící. 688 00:44:58,542 --> 00:44:59,875 Ty jsi taky nezaplatil nájem, že? 689 00:45:00,042 --> 00:45:00,875 Mluvte! 690 00:45:00,958 --> 00:45:01,792 Ne, pane. 691 00:45:01,875 --> 00:45:03,500 Vypadni. Jsem policajt. 692 00:45:03,875 --> 00:45:05,333 -Kdo jsem? -POLICIE. 693 00:45:05,458 --> 00:45:06,333 Pokračuj. 694 00:45:07,958 --> 00:45:09,042 -Přines mouku. -Ano, pane. 695 00:45:09,333 --> 00:45:10,208 Hej, přestaň! 696 00:45:10,500 --> 00:45:11,833 Vraťte se. Pojď sem. 697 00:45:12,458 --> 00:45:14,333 Pojď. Získejte mouku! Přines mi mouku! 698 00:45:14,458 --> 00:45:15,375 -Ano, pane. -Tak pojď! 699 00:45:19,042 --> 00:45:20,833 Začněte balit! Co to sakra děláš?! 700 00:45:21,625 --> 00:45:23,167 Pane, jak to zabalíme? 701 00:45:25,625 --> 00:45:26,500 Plastové sáčky? 702 00:45:26,917 --> 00:45:28,333 -O tomhle velkém? máte je? -Ano, máme. 703 00:45:28,417 --> 00:45:31,042 -Ano, máme, pane. -Hodný kluk! Pokračuj, vem to. 704 00:45:34,250 --> 00:45:35,875 -Relaxovat. -Bude to fungovat, pane? 705 00:45:36,875 --> 00:45:37,917 -Jo, funguje! - Funguje? 706 00:45:38,000 --> 00:45:40,250 -No tak. Začněte je plnit. -Ano, pane. 707 00:45:40,375 --> 00:45:42,625 -Balíčky po 250 gramech, ano? -Pane, 250? 708 00:45:45,417 --> 00:45:46,917 -Pane… -Máte váhu? 709 00:45:47,125 --> 00:45:48,583 -Ano, máme, pane! -Vy ano? 710 00:45:48,958 --> 00:45:49,958 -Získej to. - Dobře. 711 00:45:50,167 --> 00:45:51,167 -Poslouchat! -Ano, pane? 712 00:45:51,250 --> 00:45:52,292 Pořiďte si také nůžky. 713 00:45:52,375 --> 00:45:54,042 -Nůžky? -Ano, nůžky. 714 00:45:54,125 --> 00:45:55,500 A máš nějakou lepicí pásku? 715 00:45:55,625 --> 00:45:56,583 - Lepicí páska? - Lepicí páska, hnědá páska? 716 00:45:56,667 --> 00:45:58,042 -Ano, máme, pane! -Vy ano? 717 00:45:58,125 --> 00:45:59,333 -To je můj kluk! Získejte to! -Ano, pane. 718 00:46:04,958 --> 00:46:06,958 -Pane, kde to mám uschovat? -Nech si to. 719 00:46:07,208 --> 00:46:08,625 Pojď, pojď sem. 720 00:46:09,042 --> 00:46:10,500 -Podrž to a pojď sem. -Jsem, pane. 721 00:46:12,500 --> 00:46:13,917 -Dvacet pět balíčků, jasný? -Pětadvacet? 722 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 Jo, pětadvacet. Dobrá práce. Pojď. 723 00:46:18,500 --> 00:46:19,375 -Pane… -Tak pojď! 724 00:46:20,625 --> 00:46:22,458 -To je 250 gramů?! -Promiňte, pane. 725 00:46:33,750 --> 00:46:34,792 -Vypadá dobře? -Jo! 726 00:46:41,000 --> 00:46:45,125 Dvacet jedna, dvacet dva, dvacet tři, dvacet čtyři, dvacet pět. 727 00:46:45,333 --> 00:46:46,292 Pane, to je ono, že? 728 00:46:47,458 --> 00:46:48,458 máš tašku? 729 00:46:59,583 --> 00:47:00,542 Pane, taška. 730 00:47:24,750 --> 00:47:26,500 -Nůžky? -Nůžky? 731 00:47:26,625 --> 00:47:27,708 Tady to je, pane! 732 00:47:48,708 --> 00:47:49,667 Děkuji, pane. 733 00:47:56,667 --> 00:47:57,667 -Vezmi si tohle. -Ne, pane! 734 00:47:57,750 --> 00:47:59,000 -Vezmi si to, člověče! -Pane… 735 00:47:59,125 --> 00:48:00,667 - Zaplať nájem, ano? -Moc vám děkuji, pane. 736 00:48:00,792 --> 00:48:02,000 -Děkuju. -Děkuji, pane. 737 00:48:07,667 --> 00:48:09,125 -Tady máte pití, pane! -Děkuju. 738 00:48:11,375 --> 00:48:12,375 Promiňte, pane! 739 00:48:13,333 --> 00:48:14,875 Jsi ještě tady? 740 00:48:15,292 --> 00:48:17,125 Jo, mám schůzku s panem Sikandarem. 741 00:48:17,583 --> 00:48:19,125 -Můžeš mi prosím přinést trochu vody, Bunty? -Jasně, pane. 742 00:48:20,167 --> 00:48:21,167 Sikandar Chowdhary⦠743 00:48:21,833 --> 00:48:24,292 -Je to výročí jeho svatby, že? -Co to říkáte, pane? 744 00:48:24,917 --> 00:48:26,083 -Šéfovo výročí? -Jo. 745 00:48:26,875 --> 00:48:27,833 Víš co? 746 00:48:28,958 --> 00:48:33,542 Potřebuji láhev vychlazeného šampaňského a dort ve svém pokoji za pět minut. 747 00:48:33,625 --> 00:48:34,500 Chci, abys to udělal! 748 00:48:36,542 --> 00:48:38,167 -Mě? -Jo, můžeš to udělat, ne? 749 00:48:38,375 --> 00:48:40,000 -Ano, pane. Děkuju. -Jo? 750 00:48:40,125 --> 00:48:42,208 A to je překvapení, jo? 751 00:48:42,667 --> 00:48:45,667 Takže stačí zakrýt láhev a dort. Určitě to schovej, ano? 752 00:48:46,333 --> 00:48:48,250 -Samozřejmě, pane! - Dobře? 753 00:48:49,458 --> 00:48:51,500 -Děkuji, pane. -Nahoře dostanete skutečné spropitné. 754 00:48:52,250 --> 00:48:53,625 Děkuji mnohokrát, pane! 755 00:48:54,333 --> 00:48:55,250 A víte co? 756 00:48:56,083 --> 00:48:57,958 Sežeň pár nabušených chlapů i z úklidu. 757 00:48:59,583 --> 00:49:00,792 Musíme přestěhovat nějaký nábytek. 758 00:49:02,083 --> 00:49:03,375 -Dokážeš to? -Ano, pane. 759 00:49:03,458 --> 00:49:05,167 - Máš to? -Mám to, pane! 760 00:49:06,625 --> 00:49:07,875 -Ano, pane. -Pět minut, dobře? 761 00:49:09,125 --> 00:49:10,042 Děkuji, pane. 762 00:49:32,292 --> 00:49:34,833 Váš balíček je tady, Hameede! Je to tady! 763 00:49:35,167 --> 00:49:36,750 Řekl jsem ti to! Bezdůvodně ses stresoval! 764 00:49:37,583 --> 00:49:38,500 Pohyb! 765 00:49:41,792 --> 00:49:43,208 Kde jsi byl, ty blbče? 766 00:49:44,792 --> 00:49:45,625 Tady to máš. 767 00:49:46,958 --> 00:49:47,833 jsi šťastný? 768 00:49:49,708 --> 00:49:50,792 Dostaňte tyto muže odsud. 769 00:49:51,417 --> 00:49:52,250 Proč? 770 00:49:54,125 --> 00:49:55,625 Policajti se rojí ve vašem hotelu. 771 00:49:56,000 --> 00:49:58,042 Policajti? co tady dělají? 772 00:49:58,125 --> 00:49:59,125 Byli upozorněni. 773 00:50:00,167 --> 00:50:03,250 Jsou tady kvůli drogové zátahu. Tip na nějaké drogy na večírku. 774 00:50:04,833 --> 00:50:07,292 Potulují se kolem v civilu. 775 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 Dostaňte je odtud. 776 00:50:09,167 --> 00:50:10,542 Jak víš, že jsou to policajti? 777 00:50:12,125 --> 00:50:13,292 Hej, Sikandare? 778 00:50:13,750 --> 00:50:14,917 Neser se mnou, ano? 779 00:50:15,250 --> 00:50:16,250 Hned tě roztrhnu! 780 00:50:16,333 --> 00:50:18,833 Drž hubu, člověče! Odtrhl jsi mi ucho! 781 00:50:19,083 --> 00:50:20,000 Sakra ty, člověče! 782 00:50:20,167 --> 00:50:21,417 Tohle je Sikandarův domov! 783 00:50:21,750 --> 00:50:24,167 -Policajti nejsou problém. -Jsou z oddělení narkotik! 784 00:50:24,750 --> 00:50:27,542 Ashraf a Rathore! Jsou to šmejdi! 785 00:50:27,667 --> 00:50:30,917 Budeme mít potíže, pokud přepadnou hotel a najít tyhle věci! 786 00:50:31,125 --> 00:50:33,583 -Hej! Kdo sakra jsi, člověče?! -Proč tě to sakra zajímá? 787 00:50:34,167 --> 00:50:35,708 Je to můj doručovatel. Je v bezpečí. 788 00:50:43,958 --> 00:50:46,417 Co je sakra špatně s vámi blbci?! 789 00:50:46,958 --> 00:50:48,125 Narkopolici jsou venku! 790 00:50:48,250 --> 00:50:49,417 Budou procházet vše v tomto hotelu! 791 00:50:49,542 --> 00:50:51,542 Z vašich nadužívaných úst svým nedostatečně využívaným sráčům! 792 00:50:51,750 --> 00:50:53,042 Nechci jít do vězení! 793 00:50:53,167 --> 00:50:54,625 -Odveďte toho vtipálka! -Hej! 794 00:50:55,042 --> 00:50:56,375 Proč sakra křičí?! 795 00:50:56,542 --> 00:50:58,792 -Uvědomuje si, s kým mluví?! -Kdo sakra jsi? 796 00:50:58,875 --> 00:51:01,500 -Jsem Hameed! -Jo, a já jsem tvůj táta! 797 00:51:02,625 --> 00:51:03,875 Co… 798 00:51:07,500 --> 00:51:08,792 Oddělení narkotik! Chcete vědět víc? 799 00:51:08,875 --> 00:51:09,750 -Hej! -Hej! 800 00:51:11,667 --> 00:51:13,750 Relaxovat. Možná jsem narko policajt, 801 00:51:14,958 --> 00:51:17,042 ale jsem také obchodník. 802 00:51:17,167 --> 00:51:18,000 Rafa? 803 00:51:19,583 --> 00:51:21,083 Hej! Postřílet. 804 00:51:21,208 --> 00:51:22,417 Postřílet! 805 00:51:26,917 --> 00:51:27,875 Doručovatel? 806 00:51:29,042 --> 00:51:30,208 Od narkotik? 807 00:51:31,375 --> 00:51:33,417 Dnes, můj respekt k vám… 808 00:51:33,750 --> 00:51:35,083 vyrostla o pár centimetrů. 809 00:51:35,500 --> 00:51:37,208 A to je také vaše velikost, že? 810 00:51:40,208 --> 00:51:42,250 Rafo, vezmi si jeho číslo. 811 00:51:42,667 --> 00:51:44,917 Přinese nám i náš kokain. 812 00:51:50,917 --> 00:51:52,292 Hej! kdo jsou oni? 813 00:51:52,500 --> 00:51:54,708 -Varoval jsem tě! -Danny, dostaň je odtud! 814 00:51:55,000 --> 00:51:57,042 -Hej! Pohyb! Pohyb! -Varoval jsem tě! 815 00:51:57,125 --> 00:51:59,167 -Pojď dál! Sakra pryč! -Proč jsi mě prostě neposlouchal? 816 00:51:59,375 --> 00:52:00,708 Vyřídím si to později! 817 00:52:07,625 --> 00:52:08,875 Bratře, jsou z hotelového personálu. 818 00:52:09,083 --> 00:52:11,792 Co sakra? Personál hotelu? 819 00:52:22,958 --> 00:52:26,125 Všechno nejlepší k výročí, pane! Mnohokrát vám blahopřejeme! 820 00:52:27,125 --> 00:52:28,208 jsi tu nový? 821 00:52:28,458 --> 00:52:29,958 Ano, pane. Je to můj první den! 822 00:52:30,125 --> 00:52:31,250 Gratuluji. 823 00:52:31,917 --> 00:52:33,417 Děkuji, pane… 824 00:52:33,542 --> 00:52:35,125 Udělal jsem chybu? 825 00:52:35,667 --> 00:52:37,000 Potřebujete pomoct s nábytkem, pane? 826 00:52:38,417 --> 00:52:40,500 Můj "nábytek" je příliš velký za tvou ruku, synu. 827 00:52:41,458 --> 00:52:43,125 -Nech mě to vzít. -Jasně, pane. 828 00:52:43,958 --> 00:52:46,625 Výročí mám 29. února. 829 00:52:46,708 --> 00:52:47,583 Přestupný rok. 830 00:52:48,333 --> 00:52:49,667 Každé čtyři roky, ano? 831 00:52:50,708 --> 00:52:51,833 Ano, pane. 832 00:52:53,292 --> 00:52:56,042 Buzz off! Škrabte, vy švábi! 833 00:53:01,708 --> 00:53:02,750 Můj syn, Sikandar. 834 00:53:03,917 --> 00:53:06,167 Jo, tvůj syn. Drž tohle. 835 00:53:21,500 --> 00:53:22,958 -Jo, řekni mi to. -Ano, Vicky… 836 00:53:24,250 --> 00:53:25,583 Je balíček připraven? 837 00:53:25,875 --> 00:53:27,792 Přiveďte ho do herny za deset minut. 838 00:53:28,375 --> 00:53:29,250 Táta přichází. 839 00:53:30,667 --> 00:53:31,542 Pokračuj. 840 00:53:31,917 --> 00:53:32,875 První patro. 841 00:53:33,792 --> 00:53:35,708 Je tam herna přímo přes klub. 842 00:53:41,417 --> 00:53:44,292 nechci nikdy vidět zase tvůj obličej, dobře? 843 00:53:48,083 --> 00:53:49,750 Zatracený debil. 844 00:54:41,500 --> 00:54:42,583 Proč to nemůžu ochutnat? 845 00:54:43,792 --> 00:54:44,750 Dostali jste COVID? 846 00:54:45,250 --> 00:54:47,250 - Cítíš něco? -Snažíš se být vtipný? 847 00:54:48,292 --> 00:54:49,625 Proč to nezkusíš, blbče? 848 00:54:55,292 --> 00:54:56,708 -To je mouka! -Mouka? 849 00:54:57,125 --> 00:54:58,125 Zkontrolujte ostatní balíčky! 850 00:55:02,625 --> 00:55:04,250 -To je taky mouka. -Sikandar! 851 00:55:04,708 --> 00:55:07,167 Nakrájím tě a upeču do lahodných koláčů s touto moukou! 852 00:55:07,250 --> 00:55:10,042 Otevřete ty zatracené dveře! Proč jsi to sakra zamkl?! 853 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 Zůstaň tady. Vrátím se. 854 00:55:20,583 --> 00:55:23,167 -Vypadáš ustaraně, Sumair. -Teď ne, Aditi! 855 00:55:23,583 --> 00:55:25,458 Oh, no tak! proč spěcháš? 856 00:55:27,958 --> 00:55:29,708 co tady děláš? Párty? 857 00:55:30,375 --> 00:55:31,542 Nebo něco osobního? 858 00:55:31,792 --> 00:55:33,292 Nemám na to čas, Sameere. 859 00:55:34,250 --> 00:55:35,583 Mají mého syna. 860 00:55:35,875 --> 00:55:36,875 To je opravdu smutné, člověče. 861 00:55:37,333 --> 00:55:38,250 Pokračuj! 862 00:55:38,375 --> 00:55:41,708 Ale než odejdeš, proč mi to neřekneš o přestřelce v CP dnes ráno? 863 00:55:41,875 --> 00:55:43,500 Jak jste se zapojili? 864 00:55:43,625 --> 00:55:45,333 -Jak to myslíš? -Pro koho pracuješ? 865 00:55:45,417 --> 00:55:46,875 Pro koho pracuji? Konám svou povinnost! 866 00:55:47,208 --> 00:55:48,500 Auto, které bylo dnes napadeno… 867 00:55:49,000 --> 00:55:50,625 byla registrována pod jménem Dharmeshe Chowdharyho. 868 00:55:50,708 --> 00:55:52,708 Je to Sikandarův mladší bratr. 869 00:55:52,833 --> 00:55:54,458 A právě jsi odešel ze Sikandarovy kanceláře, 870 00:55:54,875 --> 00:55:57,083 poté, co schoval tašku plnou kokainu v koupelně. 871 00:55:57,667 --> 00:55:59,292 Jste zatraceně zaprodaní! 872 00:55:59,750 --> 00:56:00,583 Pojďte s námi! 873 00:56:00,667 --> 00:56:02,875 Nechápeš to? Můj syn je v nebezpečí, Sameere! 874 00:56:03,000 --> 00:56:05,875 Celý Gurugram je v nebezpečí, protože množství kokainu, které u sebe máte. 875 00:56:06,000 --> 00:56:07,042 Pojď! 876 00:56:07,250 --> 00:56:09,417 -Hej-- Chyťte ho! -Hej! 877 00:56:34,292 --> 00:56:36,042 Na zdraví! Dnes to bylo hladké oholení. 878 00:56:36,958 --> 00:56:38,000 V žádném případě, člověče! 879 00:56:38,083 --> 00:56:39,958 Je to štěkař, nekousne. 880 00:56:41,958 --> 00:56:43,458 Nechal svůj "pár centimetrů" za sebou. 881 00:56:45,167 --> 00:56:46,250 Co si ten kurva myslí... 882 00:56:46,375 --> 00:56:47,250 Zazvoňte na zvonek! 883 00:56:50,375 --> 00:56:52,792 -Je zpátky? -Je zpátky pro svůj ding-dong? 884 00:56:54,583 --> 00:56:56,542 Hej, Sikandare! Otevři se! 885 00:56:58,500 --> 00:56:59,375 On nadává? 886 00:56:59,458 --> 00:57:00,375 Rozložte to! 887 00:57:00,458 --> 00:57:01,333 Ano, šéfe! 888 00:57:02,583 --> 00:57:04,458 -Otevři! -Otevři to! 889 00:57:04,750 --> 00:57:06,333 Neotevírejte dveře. 890 00:57:06,500 --> 00:57:08,417 Ne, máme dlouhou historii. Budu muset otevřít dveře. 891 00:57:08,500 --> 00:57:10,292 -Ale, bratře... -Pokračuj. 892 00:57:21,792 --> 00:57:23,542 -Co se děje-- -Ty matko! 893 00:57:24,042 --> 00:57:26,542 co sis myslel? Zapomněl jsi, kdo jsem? 894 00:57:26,625 --> 00:57:27,542 Ztratil jsi rozum? 895 00:57:27,625 --> 00:57:30,542 Vypadám jako zasraný cukrář?! Mysleli jste si, že vám projde mouka? 896 00:57:30,625 --> 00:57:31,542 Jakou mouku? 897 00:57:32,208 --> 00:57:33,667 Tato mouka! Pokračuj! Jezte to! 898 00:57:33,958 --> 00:57:35,208 Vezměte to a upečte zasraný dort! 899 00:57:35,292 --> 00:57:36,625 Ty kurva… 900 00:57:40,333 --> 00:57:41,958 -Tady je! -Vteřinu, dámy a pánové, 901 00:57:42,042 --> 00:57:43,792 bavíte se? 902 00:57:45,083 --> 00:57:47,250 Chcete další uzamčení?! 903 00:57:47,375 --> 00:57:49,417 -Žádný! -Žádný! 904 00:57:49,500 --> 00:57:50,542 Křič se mnou! 905 00:57:52,458 --> 00:57:54,125 -Jít! Jít! -Jít! Jít! 906 00:57:54,375 --> 00:57:56,042 -Jdi, Corona! Jít! -Jdi, Corona! Jít! 907 00:57:56,292 --> 00:57:57,833 -Jít! Jít! -Jít! Jít! 908 00:57:58,167 --> 00:57:59,792 -Jdi, Corona! Jít! -Jdi, Corona! Jít! 909 00:58:00,000 --> 00:58:01,750 -Jít! Jít! -Jít! Jít! 910 00:58:02,083 --> 00:58:03,792 -Jdi, Corona! Jít! -Jdi, Corona! Jít! 911 00:58:04,000 --> 00:58:05,750 -Jít! Jít! -Jít! Jít! 912 00:58:06,042 --> 00:58:07,708 -Jdi, Corona! Jít! -Jdi, Corona! Jít! 913 00:58:08,042 --> 00:58:09,833 -Jít! Jít! -Jít! Jít! 914 00:58:10,042 --> 00:58:11,625 -Jdi, Corona! Jít! -Jdi, Corona! Jít! 915 00:58:25,542 --> 00:58:27,458 Všechno nejlepší, Aisho! 916 00:58:28,250 --> 00:58:31,333 -Miláčku, máš narozeniny! Dej mi pusu. -Akhile, nech mě jít. 917 00:58:31,417 --> 00:58:33,958 Nech mě jít, prosím. Akhile! 918 00:58:34,042 --> 00:58:36,417 Máš narozeniny. Jsi moje přítelkyně! To je v pořádku! 919 00:58:36,625 --> 00:58:39,000 Ne, nejsem tvoje přítelkyně. Jsi opilý! Jen mě nech jít! 920 00:58:39,083 --> 00:58:42,500 -Přestaň být taková princezna! -Je z tebe velmi nepříjemné! 921 00:58:42,583 --> 00:58:43,583 -Přestaň! -Ty, b****! 922 00:58:47,208 --> 00:58:48,125 kdo sakra jsi? 923 00:58:53,167 --> 00:58:55,000 -Kdo je ona? -Je to moje přítelkyně! 924 00:58:55,167 --> 00:58:56,375 -Kdo je ona? -Moje přítelkyně-- 925 00:58:56,500 --> 00:58:57,917 -Kdo je ona?! -Ne moje přítelkyně. 926 00:58:59,917 --> 00:59:01,208 -Žádné prostředky? -Žádný. 927 00:59:01,750 --> 00:59:03,167 -Žádné prostředky? -Žádný. 928 00:59:03,542 --> 00:59:04,542 -Žádné prostředky? -Žádný. 929 00:59:10,250 --> 00:59:11,250 omluvit se. 930 00:59:13,958 --> 00:59:15,875 -Promiň. -Prosím, odejděte. 931 00:59:19,042 --> 00:59:20,583 -Odkud jste? -Dillí. 932 00:59:21,208 --> 00:59:22,500 -Z Dillí! -Pohyb! 933 00:59:24,292 --> 00:59:25,125 Pás. 934 00:59:25,750 --> 00:59:26,625 Pás! 935 00:59:27,667 --> 00:59:28,583 Pojď. 936 00:59:29,625 --> 00:59:30,625 Strip, díra! 937 00:59:31,750 --> 00:59:32,708 Tady… 938 00:59:33,125 --> 00:59:34,042 Sundej si bundu. 939 00:59:34,125 --> 00:59:35,042 Košile také. 940 00:59:35,708 --> 00:59:36,542 Pospěšte si. 941 00:59:37,750 --> 00:59:38,958 Pojď. 942 00:59:44,458 --> 00:59:45,458 Kalhoty! 943 00:59:47,375 --> 00:59:48,250 Sundej to! 944 00:59:48,625 --> 00:59:49,792 Dobře… 945 00:59:59,375 --> 01:00:01,000 -Dřep. -Co? 946 01:00:14,792 --> 01:00:15,833 -Kde je? -Nevím. 947 01:00:18,667 --> 01:00:21,167 SOUKROMÉ ČÍSLO: CO SE DĚJE? 948 01:00:21,250 --> 01:00:23,875 Aditi, měla bys jít domů. já to vyřídím. 949 01:00:24,583 --> 01:00:26,792 -Pane, co? -Jít domů. Budu vás aktualizovat. 950 01:00:26,958 --> 01:00:28,292 -Dej mi sklenici vody. -Ano, pane. 951 01:00:37,958 --> 01:00:38,833 Hej! 952 01:00:39,375 --> 01:00:40,542 Proč tak vážně? 953 01:00:40,875 --> 01:00:42,208 Uklidni se, člověče! 954 01:00:42,417 --> 01:00:43,917 Tvůj táta si pro tebe přijde! 955 01:00:51,083 --> 01:00:52,250 Proč máš na sobě tuhle bundu? 956 01:00:52,958 --> 01:00:54,292 kdo jsi? 957 01:00:54,917 --> 01:00:55,750 kdo jsem já? 958 01:00:56,542 --> 01:00:57,458 To jsem já! 959 01:00:58,708 --> 01:01:00,042 Ruce vzhůru! Pojď! 960 01:01:00,792 --> 01:01:02,750 Řekni mi, proč máš na sobě tuhle bundu? kde jsi to našel? 961 01:01:02,833 --> 01:01:03,708 V koupelně. 962 01:01:04,250 --> 01:01:05,500 Koupelna? Co jsi tam dělal? 963 01:01:07,917 --> 01:01:09,542 Jak máte tento policejní průkaz? 964 01:01:09,875 --> 01:01:10,875 To není moje. 965 01:01:11,167 --> 01:01:13,083 To vidím, blbečku! Kde je ten muž?! 966 01:01:24,292 --> 01:01:27,042 Nebojte se! Toto je zábavné místo! Pojď! 967 01:01:30,167 --> 01:01:31,167 Čau, Lalo! 968 01:01:31,583 --> 01:01:32,500 Sheru! 969 01:01:32,792 --> 01:01:34,167 Zapni světla, člověče! 970 01:01:34,417 --> 01:01:35,250 Lala! 971 01:01:53,458 --> 01:01:54,792 Pojď! Usměj se, kamaráde! 972 01:01:55,292 --> 01:01:58,500 Chceš slyšet moji oblíbenou písničku? já ti to ukážu. 973 01:01:58,583 --> 01:01:59,875 Hej, Nafis! Dej mi minci. 974 01:02:04,250 --> 01:02:05,667 Pane, kdo to je? 975 01:02:08,042 --> 01:02:08,875 Hej! 976 01:02:09,458 --> 01:02:12,958 Toto je bonusové kolo mé hry! 977 01:02:15,750 --> 01:02:18,250 Podělal jsi mi bundu Gucci, člověče! 978 01:02:18,458 --> 01:02:19,833 A co můj Armani? 979 01:02:20,208 --> 01:02:22,583 -Byl to tvůj balíček! -Ale byla to tvoje mouka! 980 01:02:22,667 --> 01:02:24,875 -V žádném případě, člověče. Byl to Sumair... -Su-- 981 01:02:35,583 --> 01:02:36,417 Ahoj! 982 01:02:38,583 --> 01:02:39,708 Co to sakra je! 983 01:02:46,250 --> 01:02:47,125 Athi⦠984 01:02:49,167 --> 01:02:51,292 Váš doručovatel? narkotika? 985 01:02:51,458 --> 01:02:53,875 -Taky tě podvedl? -Jak mě může napálit... 986 01:02:53,958 --> 01:02:56,750 -Sikandare, poslouchej mě pozorně-- -Mám jeho syna! 987 01:02:57,042 --> 01:02:58,500 Jak může odejít bez svého syna? 988 01:02:59,292 --> 01:03:00,625 Hned zavolám Vicky, člověče. 989 01:03:03,083 --> 01:03:05,750 Konečně uplynuly vaše tři minuty? Čekal jsem na tebe. 990 01:03:05,833 --> 01:03:06,875 Zapni to. 991 01:03:09,083 --> 01:03:09,917 Ano, bratře? 992 01:03:11,083 --> 01:03:12,042 Jo, právě vzal svého syna. 993 01:03:13,625 --> 01:03:14,500 co to říkáš? 994 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 Hej! 995 01:03:16,167 --> 01:03:17,208 Přestaň, ty bastarde! 996 01:03:19,708 --> 01:03:20,875 Podvedl jsi mého bratra! 997 01:03:21,375 --> 01:03:22,208 Zastávka! 998 01:03:27,542 --> 01:03:28,917 Pryč mi z cesty! 999 01:03:29,083 --> 01:03:30,625 Pojď, Athi! Pohyb! 1000 01:03:36,208 --> 01:03:37,083 Táta! 1001 01:03:39,083 --> 01:03:39,958 Hej! 1002 01:03:40,125 --> 01:03:41,042 Hej! 1003 01:03:41,792 --> 01:03:42,667 Táta! 1004 01:03:44,167 --> 01:03:45,000 Pojď! 1005 01:03:46,708 --> 01:03:48,542 Pojď! Dám vám lekci! 1006 01:03:48,708 --> 01:03:49,917 Pojď! 1007 01:04:33,792 --> 01:04:34,625 Hej! 1008 01:04:43,083 --> 01:04:44,500 Hej! Dost! 1009 01:04:58,250 --> 01:05:00,042 Hej! Nehýbej se! 1010 01:05:17,958 --> 01:05:19,000 Vstát! 1011 01:05:20,958 --> 01:05:21,792 Zmizte! 1012 01:05:22,042 --> 01:05:22,875 Táta! 1013 01:05:27,833 --> 01:05:28,708 Táta! 1014 01:05:33,667 --> 01:05:34,500 Táta! 1015 01:05:37,750 --> 01:05:38,917 Athi! 1016 01:05:43,625 --> 01:05:45,417 -Táta! -Hej, pojď sem. 1017 01:05:45,500 --> 01:05:46,458 Hej! 1018 01:05:46,542 --> 01:05:47,417 Vstát! 1019 01:05:52,875 --> 01:05:54,208 Podívejte! 1020 01:06:00,333 --> 01:06:02,833 -Tati… -Co to-- 1021 01:06:08,167 --> 01:06:09,792 -Ahoj, bratře? -Kde jsi? 1022 01:06:09,875 --> 01:06:11,958 Policajt pokazí celou hernu! 1023 01:06:14,417 --> 01:06:16,292 -Kde je to dítě? -Mám ho. 1024 01:06:17,750 --> 01:06:19,583 Jestli mě zasáhne, zabiju ho! 1025 01:06:19,667 --> 01:06:21,917 -Toho kluka taky zabiju! -Ne, nejsi. 1026 01:06:27,167 --> 01:06:28,333 Má moji tašku. 1027 01:06:29,500 --> 01:06:30,667 Přiveď mi to dítě. 1028 01:06:33,833 --> 01:06:34,708 Přichází. 1029 01:06:42,042 --> 01:06:43,667 -Hej! Drž se zpátky! -Tati… 1030 01:06:44,500 --> 01:06:46,375 Zastřelím tvé zatracené dítě! Drž se zpátky! 1031 01:06:52,708 --> 01:06:53,958 -Tak pojď! -Táta! 1032 01:06:55,000 --> 01:06:55,833 Táta! 1033 01:06:58,000 --> 01:06:59,125 -Pokračujte v pohybu! -Táta! 1034 01:06:59,750 --> 01:07:00,583 Zastávka! 1035 01:07:00,750 --> 01:07:01,583 Athi! 1036 01:07:02,250 --> 01:07:03,167 Táta! 1037 01:07:03,250 --> 01:07:04,083 Athi! 1038 01:07:07,750 --> 01:07:08,583 Tati⦠1039 01:07:09,833 --> 01:07:10,708 Tati! 1040 01:07:15,208 --> 01:07:16,042 Buzz off! 1041 01:07:18,458 --> 01:07:19,333 Athi! 1042 01:07:19,417 --> 01:07:21,000 -Táta! -Pohyb! 1043 01:07:22,125 --> 01:07:23,667 -Athi! -Táta! 1044 01:07:23,750 --> 01:07:24,583 Ahoj… 1045 01:07:25,375 --> 01:07:26,375 Athi! 1046 01:07:26,458 --> 01:07:27,292 Táta! 1047 01:08:44,458 --> 01:08:46,125 Vlastně ti nevěřím. 1048 01:08:46,208 --> 01:08:47,417 Mluvíš o zodpovědnosti? 1049 01:08:47,500 --> 01:08:50,333 -Nestrávili jsme spolu ani hodinu. -Ty jsi jako otec totální selhání! 1050 01:08:50,417 --> 01:08:52,292 Možná proto si před tebou vybrala Akášu. 1051 01:08:52,375 --> 01:08:54,125 A způsob, jakým žiješ, jednou budeš osamělý. 1052 01:08:54,208 --> 01:08:56,083 A myslíte na pokojovou službu udělá věci lepší? 1053 01:08:56,167 --> 01:08:57,167 Proč jsi mě sem přivedl? 1054 01:08:57,250 --> 01:08:58,125 Nenechávej mě tady. 1055 01:08:58,208 --> 01:09:00,250 Athi, přijdu za tři minuty! 1056 01:09:03,750 --> 01:09:04,667 Pojď. 1057 01:09:06,792 --> 01:09:08,208 Bhaisaab, ušetřil jsem ho kvůli tobě. 1058 01:09:08,708 --> 01:09:10,083 Nebo bych zabil jeho otce! 1059 01:09:10,208 --> 01:09:12,375 -Je šílený! -Vicky, člověče! Uklidni se. 1060 01:09:12,708 --> 01:09:13,625 Je to dítě. 1061 01:09:14,083 --> 01:09:15,125 Pojď sem, synu. 1062 01:09:16,042 --> 01:09:16,875 Posaďte se. 1063 01:09:17,875 --> 01:09:19,292 Posaďte se. Toto je váš hotel. 1064 01:09:21,542 --> 01:09:22,458 Dáte si drink? 1065 01:09:23,833 --> 01:09:25,083 Nestyď se, kamaráde! 1066 01:09:25,750 --> 01:09:26,667 Řekni mi to. Dáte si drink? 1067 01:09:29,458 --> 01:09:30,375 Horká čokoláda. 1068 01:09:31,083 --> 01:09:32,958 S mlékem bez laktózy. 1069 01:09:33,500 --> 01:09:34,667 s čím? 1070 01:09:35,375 --> 01:09:36,958 S mlékem bez laktózy. 1071 01:09:37,625 --> 01:09:39,042 Mléko bez laktózy? 1072 01:09:40,000 --> 01:09:40,875 Páni. 1073 01:09:42,833 --> 01:09:44,292 Dejte dítěti, co chce. 1074 01:09:44,375 --> 01:09:46,042 Můžete si to objednat pokud to nemáme v hotelu. 1075 01:09:47,042 --> 01:09:49,667 Proč bereš mléko bez laktózy? 1076 01:09:49,917 --> 01:09:51,500 Je to zdravé. 1077 01:09:51,917 --> 01:09:52,792 Slyšíš to? 1078 01:09:53,292 --> 01:09:54,792 Tohle je nová generace! 1079 01:09:55,042 --> 01:09:55,917 Inteligentní! 1080 01:09:56,333 --> 01:09:59,292 Vědí, co by měli a nemělo by to dělat! 1081 01:09:59,375 --> 01:10:00,208 Vicky! 1082 01:10:01,792 --> 01:10:03,042 Jsem na tebe hrdý, synu. 1083 01:10:04,167 --> 01:10:05,875 Nejsem na tvého otce tak pyšný. 1084 01:10:06,208 --> 01:10:07,625 Je to zvláštní člověk! 1085 01:10:08,417 --> 01:10:09,542 Nemyslím si, že tě miluje. 1086 01:10:10,167 --> 01:10:12,417 Ve skutečnosti si myslím, že ne dokonce se o tebe starat. 1087 01:10:13,208 --> 01:10:14,083 Podívej, já… 1088 01:10:15,042 --> 01:10:16,083 Nejsem zlý člověk. 1089 01:10:16,167 --> 01:10:17,708 Jsem jen obchodník kdo obchoduje s kokainem. 1090 01:10:18,208 --> 01:10:21,083 A tvůj otec to vzal můj kokain v hodnotě 50 milionů rupií. 1091 01:10:21,167 --> 01:10:22,208 A on to nevrátí. 1092 01:10:22,833 --> 01:10:23,833 Řekl jsem mu… 1093 01:10:24,833 --> 01:10:26,625 dej mi moji tašku a vezmi svého syna. 1094 01:10:26,833 --> 01:10:27,667 Ale ne! 1095 01:10:27,958 --> 01:10:30,958 Kdybych byl tvým otcem, byl bych rádi jsme pro vás obětovali tento hotel! 1096 01:10:31,792 --> 01:10:34,917 Víš, co mi dal? výměnou za svůj život? 1097 01:10:36,708 --> 01:10:37,583 Mouka⦠1098 01:10:38,292 --> 01:10:39,250 Mouka, kamaráde! 1099 01:10:39,750 --> 01:10:40,583 Podívejte! 1100 01:10:42,417 --> 01:10:44,417 Vypadám jako zatracený cukrář? 1101 01:10:44,833 --> 01:10:45,708 Ne, že? 1102 01:10:46,917 --> 01:10:48,667 Lidi, ztrácíte čas. 1103 01:10:53,083 --> 01:10:54,917 Jestli má můj táta tvoje drogy, 1104 01:10:55,708 --> 01:10:56,583 měl bys na to zapomenout. 1105 01:10:56,875 --> 01:10:58,333 Nedostaneš to zpět. 1106 01:11:03,625 --> 01:11:04,625 Tohle dítě… 1107 01:11:05,208 --> 01:11:07,875 Co se to tu sakra děje?! 1108 01:11:19,167 --> 01:11:20,167 Zavolej Morrisovi. 1109 01:11:25,167 --> 01:11:26,667 Jaké namyšlené dítě. 1110 01:11:27,708 --> 01:11:28,542 Morris? 1111 01:11:29,167 --> 01:11:30,042 Jo, pojď dovnitř. 1112 01:11:42,625 --> 01:11:43,625 Podívej se na mě! 1113 01:11:44,958 --> 01:11:47,208 Pracoval jsem opravdu tvrdě postavit tento 7hvězdičkový hotel. 1114 01:11:48,625 --> 01:11:49,750 Ty a tvůj otec… 1115 01:11:50,125 --> 01:11:51,417 vyvádějí mě z rovnováhy. 1116 01:11:52,583 --> 01:11:54,625 Víš, kdo jsem byl? než jsem postavil tento hotel? 1117 01:11:56,458 --> 01:11:57,292 Řezník. 1118 01:11:58,375 --> 01:12:01,625 Jestli mi tvůj táta nesežene tašku za hodinu, 1119 01:12:01,708 --> 01:12:03,875 Pošlu tě zpátky k němu v tašce. 1120 01:12:05,042 --> 01:12:06,042 Ve formě kheema. 1121 01:12:07,417 --> 01:12:08,500 Víte, co je kheema? 1122 01:12:10,708 --> 01:12:11,583 Mleté maso! 1123 01:12:16,542 --> 01:12:19,167 Odnes ho, člověče. Dejte mu jeho krvavé mléko bez laktózy. 1124 01:12:19,458 --> 01:12:21,667 Pojď. Pojďme si vás nějaké mléko bez laktózy. 1125 01:12:25,000 --> 01:12:25,875 Morris⦠1126 01:12:30,250 --> 01:12:32,375 Najděte toho parchanta! Teď! 1127 01:12:32,458 --> 01:12:33,333 Ano, šéfe. 1128 01:12:51,000 --> 01:12:53,333 proč jsi pořád tady? Žádal jsem tě, abys odešel, že? 1129 01:12:54,167 --> 01:12:55,667 Neodejdu, dokud ho nedostanu, pane! 1130 01:12:56,208 --> 01:12:58,458 Aditi, toho muže znám, jasný? 1131 01:12:58,708 --> 01:12:59,625 Je to chytrý muž! 1132 01:12:59,917 --> 01:13:01,667 Už nás musel podvést a dostal se pryč. 1133 01:13:01,750 --> 01:13:04,458 Ne, pane. Lék v té tašce má hodnotu 50 milionů rupií. 1134 01:13:04,917 --> 01:13:06,417 Bez toho neodejde. 1135 01:13:07,250 --> 01:13:08,083 Víš co? 1136 01:13:09,083 --> 01:13:10,333 Jen jdi domů! 1137 01:13:10,792 --> 01:13:11,750 Toto je rozkaz. 1138 01:13:38,167 --> 01:13:39,083 POLICIE! 1139 01:13:39,208 --> 01:13:41,458 -Viděl jsi někoho v tmavě šedém obleku? -Žádný. 1140 01:13:41,792 --> 01:13:42,792 Právě vešel! 1141 01:13:42,875 --> 01:13:43,708 Ne, madam. 1142 01:13:43,875 --> 01:13:44,708 Sakra… 1143 01:13:47,875 --> 01:13:49,958 -Viděl jsi někoho? -Ne, madam. 1144 01:13:50,042 --> 01:13:51,250 -Viděl jsi ho? -Ne, madam. 1145 01:13:55,042 --> 01:13:57,333 Nikdo sem nepřišel! přísahám! 1146 01:14:10,958 --> 01:14:12,958 Sumair, co to sakra děláš?! 1147 01:14:13,042 --> 01:14:14,167 Kde je moje taška, Aditi? 1148 01:14:14,333 --> 01:14:15,417 Ustup, Sumair! 1149 01:14:15,750 --> 01:14:17,250 Vím, že pracuješ pro Sikandar! 1150 01:14:17,458 --> 01:14:19,250 Ty jsi krysa na oddělení. 1151 01:14:19,333 --> 01:14:21,375 Nemám na to čas, Aditi! Kde je moje taška?! 1152 01:14:21,875 --> 01:14:23,083 Vím o tobě pravdu! 1153 01:14:23,292 --> 01:14:25,167 Odsud není návratu. Vím kdo jsi... 1154 01:14:27,500 --> 01:14:29,292 Pracoval jsem v utajení za poslední dva roky… 1155 01:14:30,458 --> 01:14:32,958 rozbít tuto drogovou raketu a ty jsi mi to posral! 1156 01:14:33,208 --> 01:14:34,042 Kde je taška? 1157 01:14:35,333 --> 01:14:38,417 Přestřelka v CP dnes ráno, Měl jsem to nastavené! 1158 01:14:38,917 --> 01:14:41,375 Požádal jsem Jaggiho, aby mě doprovodil protože byl sakra špinavý už roky! 1159 01:14:42,500 --> 01:14:44,042 Podívej se na mě! 1160 01:14:45,250 --> 01:14:47,000 Pracuje pro staršího policistu! 1161 01:14:47,208 --> 01:14:48,792 A to je ten chlap, kterého potřebuji získat, rozumíš? 1162 01:14:49,000 --> 01:14:49,833 Chápeš?! 1163 01:14:49,917 --> 01:14:50,958 Zatracený lhář! 1164 01:14:51,875 --> 01:14:52,708 Jsem lhář? 1165 01:14:54,708 --> 01:14:55,875 Jsem lhář, co? 1166 01:14:56,500 --> 01:14:57,375 Lhář? 1167 01:15:03,125 --> 01:15:04,292 -Kdo to je, Aditi? -Nevím. 1168 01:15:04,375 --> 01:15:06,625 -Kdo to je? Kdo to je, Aditi? -Nevím! 1169 01:15:06,708 --> 01:15:08,250 -Znáš ho, Aditi! -Atharv⦠1170 01:15:08,333 --> 01:15:09,167 Atharv! 1171 01:15:10,125 --> 01:15:11,583 Je to můj zatracený syn! 1172 01:15:12,708 --> 01:15:14,167 A Sikandar ho má! 1173 01:15:14,250 --> 01:15:15,958 nevím co sakra dělá mu to! 1174 01:15:17,625 --> 01:15:20,375 A jestli se zraní kvůli vám, šmejdům, Zvednu vás všechny! 1175 01:15:20,708 --> 01:15:22,458 -Naseru tě! -Ubližuješ mi, Sumair. Přestaň! 1176 01:15:44,583 --> 01:15:45,542 Dámská toaleta. 1177 01:15:46,458 --> 01:15:47,417 Třetí kóje. 1178 01:15:48,333 --> 01:15:49,792 Přesně tam, kde jsi to měl. 1179 01:15:58,458 --> 01:16:00,375 Nemůžu uvěřit, že mi nevěříš. 1180 01:16:03,083 --> 01:16:04,250 Nemáte ponětí… 1181 01:16:05,333 --> 01:16:07,583 že kořeny korupce v tomto oddělení jít úplně nahoru. 1182 01:16:08,750 --> 01:16:10,042 Jsme jen pěšáci. 1183 01:16:11,708 --> 01:16:13,125 Skutečná hra, je tam nahoře. 1184 01:16:18,458 --> 01:16:19,292 omlouvám se. 1185 01:16:26,542 --> 01:16:28,667 -Objevil se tady policajt? -Ne, pane! 1186 01:16:28,875 --> 01:16:30,375 -Lžeš? -Ne, pane, nejsem. 1187 01:16:30,542 --> 01:16:31,792 Řekni mi pravdu, nebo ti řeknu… 1188 01:17:32,958 --> 01:17:35,000 - Hej, co to děláš? -Drž hubu! 1189 01:20:03,833 --> 01:20:06,042 -Co? -Bhaisaab, volal personál. 1190 01:20:06,167 --> 01:20:07,375 Je za kuchyní. 1191 01:20:07,833 --> 01:20:08,708 Dobře. 1192 01:20:08,833 --> 01:20:09,917 Za kuchyní. Jdeme. 1193 01:20:19,458 --> 01:20:20,292 Kde je klíč? 1194 01:20:21,458 --> 01:20:22,667 Kde je klíč k těmto poutům? 1195 01:20:24,875 --> 01:20:25,917 V kapse… 1196 01:20:27,125 --> 01:20:28,042 "V kapse." 1197 01:20:30,375 --> 01:20:32,125 Samozřejmě, je to v kapse, blbe***! 1198 01:20:46,333 --> 01:20:47,625 Jak jsi získal můj průkaz? 1199 01:20:48,417 --> 01:20:49,292 Jak… 1200 01:20:51,917 --> 01:20:53,292 Nechám si tvoje auto. 1201 01:20:55,250 --> 01:20:56,833 Kterou jezdíš? 1202 01:20:57,417 --> 01:20:59,583 Jdi domů, sakra! 1203 01:21:04,000 --> 01:21:05,708 Rád bych pronesl přípitek… 1204 01:21:05,875 --> 01:21:07,625 mému úžasnému manželovi! 1205 01:21:08,542 --> 01:21:10,500 Děkuji, že mě vždy chráníš. 1206 01:21:10,875 --> 01:21:14,833 Děkuji, že jste tam vždy byli se mnou, když to bude… drsné. 1207 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Hej! Zastávka! 1208 01:21:26,208 --> 01:21:28,125 Ve všech našich těžkých časech… 1209 01:21:28,750 --> 01:21:30,958 vždy jsi stál po mém boku. 1210 01:21:31,125 --> 01:21:32,542 jsi moje skála. 1211 01:21:33,292 --> 01:21:34,667 Na zdraví! 1212 01:21:34,750 --> 01:21:36,208 -Děkuju. -Gratuluji. 1213 01:21:36,458 --> 01:21:37,375 Děkuju. 1214 01:21:40,500 --> 01:21:41,458 kdo je ten chlap? 1215 01:21:41,750 --> 01:21:42,583 co se děje? 1216 01:21:42,833 --> 01:21:43,958 Je to někdo, koho znáš? 1217 01:21:44,750 --> 01:21:46,708 Tatínek? co se děje? 1218 01:21:47,417 --> 01:21:48,333 kdo jsi? 1219 01:21:51,125 --> 01:21:52,167 Gratuluji. 1220 01:22:09,333 --> 01:22:10,667 Ty kurva-- 1221 01:22:11,250 --> 01:22:12,708 Ztratil jsi svou zatracenou mysl? 1222 01:22:13,250 --> 01:22:14,333 Toto jsou hosté mého hotelu! 1223 01:22:14,500 --> 01:22:16,333 Zničíš mi obchod! Dejte to pryč! 1224 01:22:21,000 --> 01:22:21,833 co se děje? 1225 01:22:26,458 --> 01:22:28,458 -Proboha! -Ach, člověče! 1226 01:22:37,167 --> 01:22:38,042 Přestaň! 1227 01:22:39,792 --> 01:22:41,167 Proboha! 1228 01:22:54,292 --> 01:22:55,125 Hej, přestaň! 1229 01:23:21,625 --> 01:23:22,667 Bože můj! 1230 01:23:31,792 --> 01:23:33,125 Kluci, Badshah je tady! 1231 01:23:37,083 --> 01:23:38,083 Badshah je tady! 1232 01:23:42,250 --> 01:23:43,250 to je v pořádku. 1233 01:23:43,458 --> 01:23:45,833 Miláčku, neplač, prosím. 1234 01:23:45,917 --> 01:23:48,083 Prosím, moc se omlouvám. 1235 01:23:48,292 --> 01:23:50,625 To jsme si neuvědomili do našeho hotelu vstoupil hulvát. 1236 01:23:50,708 --> 01:23:51,875 Snažíme se ho chytit. 1237 01:23:51,958 --> 01:23:54,042 Neplač. Neplač. Vidíš, Badshah… 1238 01:23:54,333 --> 01:23:55,333 Badshah je tady. 1239 01:23:56,125 --> 01:23:57,000 Vstávej, kamaráde. 1240 01:24:00,167 --> 01:24:01,208 Postarej se o ni, ano? 1241 01:24:02,542 --> 01:24:03,625 A přeji hezký večer. 1242 01:24:04,375 --> 01:24:05,542 Protože já žádnou nemám. 1243 01:24:11,083 --> 01:24:12,000 Pane, je to horké. 1244 01:24:13,792 --> 01:24:14,667 Pane, opatrně. 1245 01:24:21,917 --> 01:24:25,500 -Vidíš, zelenina je pod ním. -Dostanu je, pane. 1246 01:24:26,500 --> 01:24:27,333 Aditi. 1247 01:24:27,750 --> 01:24:28,625 jsi v pořádku? 1248 01:24:29,708 --> 01:24:31,083 Na to bych se měl zeptat já tebe. 1249 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 -Na co se díváš? -Ne, pane. Nic. 1250 01:24:41,917 --> 01:24:42,750 Hej, přestaň! 1251 01:24:44,208 --> 01:24:45,042 Zastávka. 1252 01:24:59,792 --> 01:25:01,500 Proč nezvedáš telefon, člověče?! 1253 01:25:03,375 --> 01:25:05,000 Co to sakra! 1254 01:25:05,667 --> 01:25:06,833 Zmlátili tě. 1255 01:25:11,792 --> 01:25:13,167 Pane, hodně vás zmlátil? 1256 01:25:15,667 --> 01:25:18,083 Sumair se zbláznil v našem oddělení, Aditi. 1257 01:25:20,708 --> 01:25:22,458 Pane, tím si nejsem úplně jistý. 1258 01:25:26,833 --> 01:25:27,667 co tím myslíš? 1259 01:25:31,417 --> 01:25:33,375 Řekl mi, že pracuje v utajení… 1260 01:25:33,708 --> 01:25:36,333 odhalit vyššího důstojníka z oddělení⦠1261 01:25:36,875 --> 01:25:38,792 kdo je středem tohoto drogového spojení. 1262 01:25:39,250 --> 01:25:41,250 A Jaggi pracuje pro toho důstojníka. 1263 01:25:41,583 --> 01:25:42,458 Dostal jsi to? 1264 01:25:46,000 --> 01:25:50,125 Strávil jsem posledních deset let svého života honit zkorumpované důstojníky, jako je on! 1265 01:25:50,542 --> 01:25:53,042 Tohle říkají všichni když jsou chyceni. 1266 01:25:53,792 --> 01:25:54,875 "Pracoval jsem v utajení." 1267 01:25:59,667 --> 01:26:02,167 Sumair je hrozbou pro naše oddělení. 1268 01:26:02,292 --> 01:26:03,625 Vím, kde je taška. 1269 01:26:04,042 --> 01:26:05,167 Bojíš se o tašku? 1270 01:26:06,292 --> 01:26:07,167 Kde je Athi? 1271 01:26:07,417 --> 01:26:08,708 Jestli ho teď uvidím… 1272 01:26:09,167 --> 01:26:11,125 Vezmu ho dolů osobně. 1273 01:26:14,125 --> 01:26:16,667 Hraje si s tebou. Snaží se s tebou manipulovat. 1274 01:26:17,917 --> 01:26:20,125 Nechte své osobní sračky stranou a používat svůj mozek. 1275 01:26:22,750 --> 01:26:23,583 jsi v pořádku? 1276 01:26:25,000 --> 01:26:25,875 Jo, jsem v pořádku. 1277 01:26:27,208 --> 01:26:28,042 Pojď. 1278 01:26:28,458 --> 01:26:29,292 Jo. 1279 01:26:30,667 --> 01:26:31,500 Bratr! 1280 01:26:33,042 --> 01:26:33,875 Pojďme přes záda. 1281 01:26:35,125 --> 01:26:36,167 Jo, proč ne? 1282 01:26:38,625 --> 01:26:40,167 Uklidím a přijedu. Zůstaň tady. 1283 01:26:52,417 --> 01:26:54,000 -Kdo je to? -Osobní. 1284 01:27:07,125 --> 01:27:09,167 Jaggi! 1285 01:27:15,000 --> 01:27:15,958 SOUKROMÉ ČÍSLO: KDE JSI? 1286 01:27:16,042 --> 01:27:17,000 UŽ VĚKU SE VÁM SNAŽÍM VOLAT! 1287 01:27:17,083 --> 01:27:18,417 NEMÁME ČAS, JAGGI. DOSTALI JSTE DO HOTELU? 1288 01:27:18,500 --> 01:27:19,625 NAŠLI JSTE SUMAIR? 1289 01:27:54,917 --> 01:27:56,375 Stále ti můžu zachránit život. 1290 01:28:02,542 --> 01:28:03,375 Jo? 1291 01:28:08,458 --> 01:28:09,292 Vrátím se. 1292 01:28:11,250 --> 01:28:12,083 Rafa⦠1293 01:28:21,333 --> 01:28:22,833 Jen zůstaň tady a dej mi svou zbraň. 1294 01:28:23,833 --> 01:28:25,375 -Bhaisaab? -Zůstaň tady! 1295 01:28:25,792 --> 01:28:27,917 Dej mi tu zbraň. Vrátím se. 1296 01:28:36,750 --> 01:28:37,583 Dej mi tu zbraň. 1297 01:28:38,708 --> 01:28:39,583 Dej mi tu zbraň. 1298 01:28:45,542 --> 01:28:46,375 Pojď. 1299 01:28:49,000 --> 01:28:51,167 Děláte velkou chybu, doručovateli. 1300 01:29:04,083 --> 01:29:05,292 Kde je můj syn, Sikandar? 1301 01:29:05,667 --> 01:29:07,417 -Zastřelím ho! -Pojď dál! Střílet! 1302 01:29:07,500 --> 01:29:08,667 -Zabij mě! -Jo, do toho! 1303 01:29:08,750 --> 01:29:10,583 Ty a tvůj syn můžete jít do pekla! 1304 01:29:10,667 --> 01:29:12,333 -Střílet! Ty se kurva bojíš? -Drž hubu! 1305 01:29:12,417 --> 01:29:14,958 -Zastřelte ho! Chce zemřít! -Hej, Sikandare! 1306 01:29:15,125 --> 01:29:16,833 Vím, že je to tvůj plán! 1307 01:29:17,000 --> 01:29:18,208 Pracuje s vámi 1308 01:29:18,292 --> 01:29:19,250 -a ty mi chceš vzít všechny moje věci! -Drž hubu! 1309 01:29:19,333 --> 01:29:21,250 Drž hubu! Byl jsi celý večer si kousám ucho! 1310 01:29:21,333 --> 01:29:23,042 -Drž hubu! -Udělal jsem z tebe to, co jsi! 1311 01:29:23,125 --> 01:29:26,458 Byl to malý obchodník s drogami v obchodě Majnu! 1312 01:29:26,542 --> 01:29:27,708 Změnil jsem obchod na bílou! 1313 01:29:27,792 --> 01:29:29,167 Coca-cola byl můj zkurvenej nápad! 1314 01:29:29,250 --> 01:29:30,625 Kuličky, byl to tvůj nápad! 1315 01:29:30,875 --> 01:29:32,667 -Tuhle věc jsem ti vzal! -Hej, drž hubu! 1316 01:29:32,833 --> 01:29:36,583 -Jsi zkurvenej pasák! -Zeptejte se své ženy, kdo je skutečný pasák! 1317 01:29:37,125 --> 01:29:39,875 Zeptejte se jí, proč vaše dcera nevypadá jako ty! 1318 01:29:39,958 --> 01:29:41,292 -Klid! -A znáš to kouřící tetování 1319 01:29:41,375 --> 01:29:42,542 na levém stehně?! 1320 01:29:42,625 --> 01:29:44,875 -To byl i můj nápad! -Drž hubu! 1321 01:29:44,958 --> 01:29:46,042 Hej, zastřelím tě! 1322 01:30:04,875 --> 01:30:06,000 Mouka? Opravdu? 1323 01:30:06,167 --> 01:30:07,167 Kde je můj syn? 1324 01:30:16,125 --> 01:30:17,042 Hovno! 1325 01:30:20,125 --> 01:30:21,000 Jaggi! 1326 01:30:21,792 --> 01:30:22,625 Jaggi! 1327 01:30:27,042 --> 01:30:28,792 Podívej, na tohle nemám čas. 1328 01:30:30,250 --> 01:30:33,083 Řekni mi, kde je taška, nebo přísahám na životy svých dětí 1329 01:30:33,167 --> 01:30:34,292 Zabiju tvého syna. 1330 01:30:35,750 --> 01:30:36,625 Zkontrolujte auto. 1331 01:30:44,667 --> 01:30:45,792 Je tu ještě jedno mrtvé tělo. 1332 01:30:50,542 --> 01:30:51,375 Do prdele! 1333 01:30:53,125 --> 01:30:55,042 Jaggi! Jaggi, kde je můj telefon? 1334 01:30:56,917 --> 01:30:58,208 Kde je můj telefon, ty pitomče ***?! 1335 01:30:58,417 --> 01:31:00,417 Sumair-- Sumair to má. 1336 01:31:00,958 --> 01:31:01,792 Sumair⦠1337 01:31:02,083 --> 01:31:04,708 -Nemocnice⦠nemocnice⦠-Ano. 1338 01:31:05,167 --> 01:31:06,792 -NEMOCNICE. -Vezmu tě do nemocnice. 1339 01:31:18,833 --> 01:31:20,167 Zatracená blbka***! 1340 01:31:46,875 --> 01:31:47,750 Našli jste něco? 1341 01:31:49,042 --> 01:31:49,875 Mouka. 1342 01:31:56,208 --> 01:31:58,083 Ach můj bože! To je dámská toaleta! 1343 01:31:58,167 --> 01:31:59,042 Promiňte, dámy. 1344 01:31:59,125 --> 01:32:00,833 Tohle je můj hotel. Problém s instalatérstvím. 1345 01:32:00,917 --> 01:32:01,792 Prosím pokračujte. 1346 01:32:06,125 --> 01:32:06,958 kde to je? 1347 01:32:09,792 --> 01:32:10,667 Získejte to! 1348 01:32:16,958 --> 01:32:19,417 Zase se mnou kurvaš? Získejte tašku! 1349 01:32:43,000 --> 01:32:43,875 Šéf! 1350 01:32:44,500 --> 01:32:45,375 Šéf! 1351 01:32:52,708 --> 01:32:53,708 Šéfe, vstávejte. 1352 01:32:59,458 --> 01:33:00,500 máte děti? 1353 01:33:01,667 --> 01:33:03,917 Jeden. Je o rok mladší než ty. 1354 01:33:05,583 --> 01:33:07,792 Takže předpokládám, že tohle je jak se k němu taky chováš. 1355 01:33:12,375 --> 01:33:13,292 Co myslíš tím "tohle"? 1356 01:33:15,125 --> 01:33:16,917 Co to děláš, Danny? Je to dítě! 1357 01:33:17,000 --> 01:33:18,125 Je ze mě chytrý. 1358 01:33:18,208 --> 01:33:20,500 Nenechte se vyrůst muž jako tvůj otec, dobře? 1359 01:33:22,500 --> 01:33:23,333 Pojď, Vicky! 1360 01:33:23,833 --> 01:33:25,500 Moje nálada je zničená. 1361 01:33:25,792 --> 01:33:26,875 Pojďme se napít. 1362 01:33:35,083 --> 01:33:37,500 Vyzvednout! Vyzvednout! Prosím, tati! Vyzvednout! 1363 01:33:44,542 --> 01:33:46,875 -Ahoj? -Táta! To jsem já. 1364 01:33:47,458 --> 01:33:48,625 Čí je to telefon, Athi? 1365 01:33:49,375 --> 01:33:50,542 Sikandarův bratr. 1366 01:33:50,958 --> 01:33:52,167 Právě odešli. 1367 01:33:52,542 --> 01:33:53,792 Vyhrožují mi, tati! 1368 01:33:54,250 --> 01:33:55,125 Co? 1369 01:33:55,583 --> 01:33:56,542 Ano, tati. 1370 01:33:58,250 --> 01:33:59,875 Udeřil tě někdo, synu? 1371 01:34:01,500 --> 01:34:03,667 Sikandarův bratr mě praštil. 1372 01:34:05,708 --> 01:34:09,000 Sikandar řekl, jestli ne vrátit tašku za hodinu, 1373 01:34:09,958 --> 01:34:11,167 rozseká mě na kousky. 1374 01:34:12,542 --> 01:34:13,750 Tati, přijdeš si pro mě, jo? 1375 01:34:14,542 --> 01:34:15,750 Opravdu se bojím. 1376 01:34:16,458 --> 01:34:17,500 Samozřejmě, synu! 1377 01:34:18,083 --> 01:34:19,417 Jsi si jistý, že přijdeš? 1378 01:34:21,458 --> 01:34:22,750 Jsi můj svět, miláčku. 1379 01:34:24,375 --> 01:34:26,125 Znamenáš pro mě všechno, Atharve. 1380 01:34:29,833 --> 01:34:30,958 Teď buď silná, dobře? 1381 01:34:33,042 --> 01:34:33,917 Buďte silní. 1382 01:34:36,083 --> 01:34:37,292 Prosím, přijď brzy, tati. 1383 01:34:37,958 --> 01:34:39,000 Táta přichází. 1384 01:35:09,750 --> 01:35:11,167 Brácho, tohle pití. Tamhle. 1385 01:35:11,250 --> 01:35:12,083 Jo, děkuji. 1386 01:35:12,667 --> 01:35:13,625 Přines mi led, Bunty. 1387 01:35:14,125 --> 01:35:16,167 Pane, dnes jste mě opravdu nasral. 1388 01:35:16,250 --> 01:35:17,583 Není to výročí šéfa. 1389 01:35:18,750 --> 01:35:20,333 Copak nevidíš? Jsem stejně podělaný! 1390 01:35:20,625 --> 01:35:22,208 Pane, tvůj obličej vypadá jako hovno! 1391 01:35:22,500 --> 01:35:23,917 -Dej mi trochu ledu a připrav mi drink. -Jasně. 1392 01:35:24,000 --> 01:35:25,125 -Jednotný slad. -Ano, pane. 1393 01:35:28,500 --> 01:35:31,208 Ahoj? Jo, potřebujeme zálohu. 1394 01:35:31,542 --> 01:35:32,958 -Sklenici vody, prosím. -Ano, madam. 1395 01:35:33,292 --> 01:35:35,625 Ihned! Došlo k přestřelce! 1396 01:35:36,458 --> 01:35:38,833 Emerald Etlantis Hotel, MG Road. 1397 01:35:39,667 --> 01:35:40,542 rozumíš? 1398 01:35:41,250 --> 01:35:42,083 Jo. 1399 01:35:42,292 --> 01:35:44,500 -Dobře a pošlete také sanitku. -Ahoj? 1400 01:35:44,583 --> 01:35:45,417 Máme dvě oběti. 1401 01:35:45,500 --> 01:35:48,542 Ano, pane. Na cestě. Ano, jsem na cestě. 1402 01:35:49,167 --> 01:35:50,208 Dobře, poslouchej, pospěš si! 1403 01:35:51,167 --> 01:35:52,000 Pospěšte si. 1404 01:36:02,792 --> 01:36:04,000 Kdo pije mléko v baru? 1405 01:36:04,250 --> 01:36:05,625 Je to pro bratra šéfa. 1406 01:36:06,167 --> 01:36:09,792 Lidé pijí horkou čokoládu v sobotu večer! 1407 01:36:10,042 --> 01:36:11,500 A ten s bezlaktózovým mlékem! 1408 01:36:11,583 --> 01:36:14,167 Strávil jsem dvě hodiny hledáním tohoto mléka! 1409 01:36:15,292 --> 01:36:16,958 Pane, mohu prosím jít? 1410 01:36:28,000 --> 01:36:29,792 Hlídali jsme toto místo tak dlouho. 1411 01:36:29,875 --> 01:36:31,625 No, je to naše práce. 1412 01:36:34,167 --> 01:36:35,083 Ahoj. 1413 01:36:35,250 --> 01:36:36,250 Prosím, otevřete bránu. 1414 01:36:39,917 --> 01:36:40,792 Dobrý den, pane! 1415 01:36:42,167 --> 01:36:43,333 Kde to mám uchovávat? 1416 01:36:43,958 --> 01:36:45,292 - Nech si to tam. -Dobře, pane. 1417 01:36:49,708 --> 01:36:52,250 Tady je vaše čokoládové mléko bez laktózy. 1418 01:36:52,333 --> 01:36:53,208 Vypít. 1419 01:37:26,292 --> 01:37:27,208 Sbohem. 1420 01:37:42,000 --> 01:37:44,000 Vypadáš jako dobrý kluk ze slušné rodiny. 1421 01:37:44,417 --> 01:37:45,583 Tohle pro tebe není to pravé místo. 1422 01:37:45,708 --> 01:37:46,833 Pokračuj. Dovolená. 1423 01:38:36,750 --> 01:38:37,875 Zůstaň zpátky, Athi. 1424 01:38:52,208 --> 01:38:53,125 Táta! 1425 01:38:58,958 --> 01:39:02,083 Táta! Tati, vstávej! 1426 01:39:31,000 --> 01:39:32,708 Neměl jsi bít mého syna. 1427 01:40:05,708 --> 01:40:07,417 -Kde mám tašku? -Táta! 1428 01:40:08,542 --> 01:40:09,417 Danny! 1429 01:40:10,208 --> 01:40:11,250 -Danny! -Kde mám tašku? 1430 01:40:11,333 --> 01:40:12,167 Táta! 1431 01:40:12,833 --> 01:40:13,958 Danny, otevři! 1432 01:40:15,250 --> 01:40:16,458 -Danny! -Odpověz mi! 1433 01:40:16,542 --> 01:40:19,208 -Kde mám tašku? -Jsi tu pro mě nebo pro tašku? 1434 01:40:21,042 --> 01:40:22,917 -Vicky! -Athi, vypadni odsud! 1435 01:40:23,000 --> 01:40:24,875 Ne, nebudu! Odpověz mi! 1436 01:40:25,167 --> 01:40:27,625 Jsi tu pro mě? nebo za tašku plnou drog? 1437 01:40:27,708 --> 01:40:28,792 Bhaisaab, pospěš si! 1438 01:40:28,875 --> 01:40:32,625 Poslouchej mě, ano? Jsem tvůj otec! A musím dělat svou práci. 1439 01:40:32,875 --> 01:40:34,208 Nedostat tašku všechno pokazí! 1440 01:40:34,292 --> 01:40:35,667 Vypadni odtud. Vysvětlím později. 1441 01:40:35,750 --> 01:40:37,833 Pokračuj! Spěchat! 1442 01:40:38,417 --> 01:40:39,292 Zlom to. 1443 01:40:42,667 --> 01:40:43,500 Hej! 1444 01:40:44,042 --> 01:40:44,875 Hej! 1445 01:40:50,417 --> 01:40:52,375 Danny! Vicky! 1446 01:41:57,583 --> 01:42:00,875 Ať je to otec nebo syn, pálit dle libosti. 1447 01:42:03,083 --> 01:42:04,458 Nejdříve najdeme syna, Bhaisaabu. 1448 01:42:05,667 --> 01:42:07,125 Má můj telefon. 1449 01:42:08,875 --> 01:42:10,083 Sleduji toho spratka. 1450 01:42:11,458 --> 01:42:13,708 Badshah! Badshah! 1451 01:42:13,792 --> 01:42:16,458 Dámy a pánové! 1452 01:42:17,000 --> 01:42:19,458 Vy všichni lidé z Gurugramu… 1453 01:42:19,667 --> 01:42:23,583 prosím, vítej, Bad Boy⦠1454 01:42:24,292 --> 01:42:26,750 Badshah! 1455 01:42:45,833 --> 01:42:47,417 Hej! Jak dlouho to bude trvat? 1456 01:42:47,583 --> 01:42:49,375 Pracuji na tom, pane. Dejte mi chvilku. 1457 01:43:40,875 --> 01:43:41,708 Táta! 1458 01:44:07,125 --> 01:44:08,083 Athi, pojď! 1459 01:44:58,625 --> 01:44:59,458 Táta! 1460 01:44:59,833 --> 01:45:00,708 Táta! 1461 01:45:25,542 --> 01:45:26,417 Pane, hotovo. 1462 01:45:43,333 --> 01:45:44,333 Jen mě drž za ruku, dobře? 1463 01:46:02,958 --> 01:46:04,208 -Dostaň ho zezadu. -Ano. 1464 01:46:11,875 --> 01:46:12,958 Bhaisaab, jsem tady! 1465 01:46:14,208 --> 01:46:16,292 Pane, našel jsem Sumair. Obslužná chodba. 1466 01:46:16,667 --> 01:46:17,542 kde jsi? 1467 01:46:17,667 --> 01:46:18,583 Hned za vámi. 1468 01:46:22,167 --> 01:46:23,042 kam jdeš? 1469 01:46:23,667 --> 01:46:24,500 Počkejte! 1470 01:46:24,708 --> 01:46:25,542 Nechte je bojovat. 1471 01:46:26,042 --> 01:46:27,625 Zatkneme křížence, kteří přežijí. 1472 01:46:28,167 --> 01:46:29,000 Chápeš to? 1473 01:46:46,625 --> 01:46:47,458 co se děje? 1474 01:46:48,458 --> 01:46:49,708 Hej! Pojď sem! 1475 01:46:50,375 --> 01:46:51,917 -Co se děje? -Požární alarm. 1476 01:46:53,167 --> 01:46:55,250 Vypadni odtud. A zavolejte si zálohu. Rychlý! 1477 01:47:05,875 --> 01:47:06,875 Kam se poděl?! 1478 01:47:09,792 --> 01:47:10,917 Zastávka! Zastávka! 1479 01:47:12,000 --> 01:47:13,708 Co to děláš, tati? Jdeme na to! 1480 01:47:13,958 --> 01:47:15,042 -Pospěš si! -Počkejte chvíli! 1481 01:47:15,167 --> 01:47:16,708 Co uděláte s plynovými lahvemi? 1482 01:47:17,917 --> 01:47:18,917 Jdeme na to! 1483 01:47:29,208 --> 01:47:31,125 -Odemkněte, tati! -Nefunguje to! 1484 01:47:31,208 --> 01:47:32,208 Čí jsou to klíče? 1485 01:47:33,042 --> 01:47:34,042 Čí je to auto? 1486 01:47:34,208 --> 01:47:35,750 To je ten! Pojď! 1487 01:47:36,000 --> 01:47:37,417 Čí je to auto? 1488 01:47:38,250 --> 01:47:39,167 Počkejte. 1489 01:47:39,333 --> 01:47:40,792 Všechno vysvětlím. Stačí se dostat dovnitř. 1490 01:47:40,958 --> 01:47:42,375 Utíkej! Pojď. 1491 01:47:44,917 --> 01:47:46,375 Sedět! Bezpečnostní pás? 1492 01:47:52,375 --> 01:47:53,542 Vicky, přines tašku. 1493 01:48:01,542 --> 01:48:03,500 -Jdeme, bratře. -Pro jistotu to zkontrolujte. 1494 01:48:13,167 --> 01:48:14,042 To je v pořádku. 1495 01:48:16,000 --> 01:48:16,958 Ty sakra! 1496 01:48:17,042 --> 01:48:19,250 -Zabil jsi mého bratra! -Postřílet! 1497 01:48:19,333 --> 01:48:20,500 -Hej! -Odhoďte zbraň! 1498 01:48:23,208 --> 01:48:24,083 Držte palbu! 1499 01:48:24,708 --> 01:48:25,625 Nestřílejte! 1500 01:48:30,958 --> 01:48:31,833 Vicky! 1501 01:48:35,250 --> 01:48:36,083 Vicky! 1502 01:48:39,458 --> 01:48:41,625 Sumair, přestaň! Řekl jsem, přestaň! 1503 01:49:08,458 --> 01:49:09,542 Je konec, Sikandare. 1504 01:49:10,792 --> 01:49:11,667 Jdeme. 1505 01:49:25,250 --> 01:49:26,167 Poslouchej, Athi. 1506 01:49:27,875 --> 01:49:30,167 -Potřebuji, abys mi něco slíbil. -Teď ne, tati. 1507 01:49:30,250 --> 01:49:31,417 Prosím, jen jeďte. 1508 01:49:31,667 --> 01:49:32,542 Řekni, že mi to slíbíš. 1509 01:49:33,667 --> 01:49:34,500 slibuji. 1510 01:49:35,583 --> 01:49:36,667 Ať se dnes v noci stalo cokoliv… 1511 01:49:39,250 --> 01:49:40,458 nikomu o tom neřekneš. 1512 01:49:41,792 --> 01:49:42,667 Ne, nebudu. 1513 01:49:43,000 --> 01:49:44,250 Nikdo neznamená nikoho. 1514 01:49:50,167 --> 01:49:51,333 Vyndejte mi telefon z kapsy. 1515 01:50:03,542 --> 01:50:04,458 Přijměte telefon. 1516 01:50:05,917 --> 01:50:06,875 Je to váš telefon. 1517 01:50:14,833 --> 01:50:15,917 Je to Jaggiho telefon. 1518 01:50:17,708 --> 01:50:18,708 Zkontrolujte jeho zprávy. 1519 01:50:23,000 --> 01:50:24,458 SOUKROMÉ ČÍSLO: KDE JSI 1520 01:50:24,542 --> 01:50:25,792 UŽ VĚKU SE VÁM SNAŽÍM VOLAT! 1521 01:50:25,875 --> 01:50:28,167 NEMÁME ČAS, JAGGI. DOSTALI JSTE DO HOTELU? 1522 01:50:28,250 --> 01:50:30,500 NAŠLI JSTE SUMAIR? 1523 01:50:50,292 --> 01:50:51,458 Zvedni telefon, Jaggi! 1524 01:50:51,750 --> 01:50:54,625 Ví, že my jsme středem tohoto drogového spojení. 1525 01:50:54,708 --> 01:50:56,208 A že pracujeme pro Sikandar. 1526 01:50:56,750 --> 01:50:58,917 Vezměte ho za hotel a prostě ho zabij. 1527 01:51:02,708 --> 01:51:03,917 Pokračujte v jízdě! Oči na silnici! 1528 01:51:08,792 --> 01:51:09,625 Dobrá práce. 1529 01:51:14,042 --> 01:51:15,375 Byla to dlouhá noc, co? 1530 01:51:17,000 --> 01:51:18,458 Jo, byla to velmi dlouhá noc. 1531 01:51:20,708 --> 01:51:21,625 Zapněte si bezpečnostní pás. 1532 01:51:22,542 --> 01:51:23,417 Bezpečnostní pás. 1533 01:51:28,542 --> 01:51:30,750 Oči na silnici! Pokračujte v jízdě! 1534 01:52:16,917 --> 01:52:17,792 Táta! 1535 01:52:18,750 --> 01:52:21,000 -Prosím, neusínej, tati. -Promiň. 1536 01:52:24,458 --> 01:52:25,292 Athi! 1537 01:52:26,250 --> 01:52:27,292 Vím, že si to myslíš… 1538 01:52:29,042 --> 01:52:30,292 Jsem nezodpovědná. 1539 01:52:31,833 --> 01:52:33,083 Že na tebe nemám čas. 1540 01:52:36,167 --> 01:52:37,250 A že je mi to jedno. 1541 01:52:42,042 --> 01:52:43,708 To poslední není pravda, synu. 1542 01:52:45,125 --> 01:52:46,000 záleží mi na tom. 1543 01:52:48,375 --> 01:52:49,417 Moc mi na tom záleží, synu. 1544 01:53:00,125 --> 01:53:01,458 Pane! Pane! 1545 01:53:07,417 --> 01:53:09,125 -Co se stalo, pane? -Co se stalo? 1546 01:53:10,417 --> 01:53:12,083 Sikandar všechny zastřelil! 1547 01:53:15,792 --> 01:53:16,667 Pojďte, pane. 1548 01:53:18,333 --> 01:53:19,250 Snadný. 1549 01:55:26,083 --> 01:55:26,958 Tento muž… 1550 01:55:27,542 --> 01:55:29,333 Stále to bere na lehkou váhu, Athi. 1551 01:55:29,792 --> 01:55:30,625 Jen se na něj podívej. 1552 01:55:31,417 --> 01:55:34,083 Ale tento muž je světlem mého života, mami. 1553 01:55:39,000 --> 01:55:40,000 Snadno, člověče. 1554 01:55:45,708 --> 01:55:46,542 Vypadá pěkně. 1555 01:55:47,875 --> 01:55:49,417 Ty a tvůj sarkasmus… 1556 01:55:49,750 --> 01:55:50,750 Ne, myslím to vážně. 1557 01:55:52,042 --> 01:55:54,625 Akash, potřebuji laskavost, člověče. 1558 01:55:55,292 --> 01:55:57,167 Auto jsme nechali v hotelu, takže… 1559 01:55:57,375 --> 01:55:59,250 jestli ti to nevadí, můžeš nás tam hodit? 1560 01:56:01,167 --> 01:56:03,083 -Samozřejmě. Jdeme. -Díky. 1561 01:56:13,833 --> 01:56:15,875 Takže, Athi, jaké plány teď? 1562 01:56:16,292 --> 01:56:18,292 Jdeš se mnou a Akashem do Goa, že? 1563 01:56:19,417 --> 01:56:21,333 Ne, mami. Mám s tátou plány. 1564 01:56:24,375 --> 01:56:25,208 jaké plány? 1565 01:56:26,375 --> 01:56:27,292 Pobyt, že? 1566 01:56:28,208 --> 01:56:29,708 Tati, slíbil jsi! 1567 01:56:31,375 --> 01:56:32,208 Samozřejmě… 1568 01:56:34,167 --> 01:56:35,000 promiň. 1569 01:56:36,500 --> 01:56:37,417 Máme plány. 1570 01:57:04,333 --> 01:57:05,708 Díky. Ahoj. 1571 01:57:06,083 --> 01:57:06,917 Ahoj. 1572 01:57:11,083 --> 01:57:11,917 Sumair! 1573 01:57:14,208 --> 01:57:15,375 Hej, superpole! 1574 01:57:16,208 --> 01:57:18,042 Proč mě stále sleduješ? 1575 01:57:18,375 --> 01:57:19,583 Vzal jsem pro tebe kulku. 1576 01:57:20,042 --> 01:57:22,208 No, udělal jsi to pro medaili. 1577 01:57:23,583 --> 01:57:24,625 Ale vážně, 1578 01:57:25,875 --> 01:57:27,000 Je mi toho dne opravdu líto. 1579 01:57:27,917 --> 01:57:28,792 Já taky. 1580 01:57:31,875 --> 01:57:34,042 -Rád vidím, že je Atharv v pořádku. -Je v pořádku. 1581 01:57:34,333 --> 01:57:35,208 Díky. 1582 01:57:36,250 --> 01:57:39,375 Příští týden bude dotaz o chybějící tři kilogramy navíc. 1583 01:57:43,167 --> 01:57:45,792 Jo, tři kila navíc. 1584 01:57:46,125 --> 01:57:47,417 Budete tam kvůli tomu, že? 1585 01:57:48,083 --> 01:57:49,750 Ano, samozřejmě. Samozřejmě, že tam budu. 1586 01:57:51,375 --> 01:57:52,208 Velký. 1587 01:57:52,292 --> 01:57:54,375 Sameer je jen ryba v rybníku. 1588 01:57:55,458 --> 01:57:57,125 Takových jako on je v oddíle mnoho. 1589 01:57:57,625 --> 01:57:59,000 Jo a chytíme je spolu. 1590 01:58:01,708 --> 01:58:02,625 -Jo! -Jo! 1591 01:58:04,250 --> 01:58:06,125 -Dobře, opatruj se. -Uvidíme se. 1592 01:58:06,292 --> 01:58:07,333 -Ahoj. -Ahoj. 1593 01:58:17,458 --> 01:58:18,500 co se děje? na co koukáš? 1594 01:58:20,625 --> 01:58:22,375 Jste připraveni na dovolenou? Jdeme?